Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ bí ẹnì kan bá túmọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn òfin gírámà láìṣe àyànfẹ́ àwọn òfin gírámà tí yóò tẹ̀ lé nítorí ojúsàájú tàbí àṣà, ṣùgbọ́n kí ó kà á gẹ́gẹ́ bí ó ṣe rí láìsí ìbẹ̀rù láti jẹ́ sísun lórí òpó igi?
Nítorí Ọlọ́run fẹ́ràn tó bẹ́ẹ̀..
“so” (tó bẹ́ẹ̀) jẹ́ ọ̀rọ̀ kan tí ó túmọ̀ sí “báyìí” tàbí “ní ọ̀nà yìí”. Àti pé “ìfẹ́” kì í ṣe ìfẹ́ lásán gẹ́gẹ́ bí “philo” ṣùgbọ́n ìfẹ́ agape tí ó jẹ́ àjùmọ̀fẹ́. Ọ̀rọ̀-atọ́ka pàtó kan tún wà the—Ọlọ́run náà.
Nítorí báyìí ni Ọlọ́run náà ṣe fi ìfẹ́-agape fẹ́ ayé…
“Ayé” ni gbogbo ètò tí a ṣètò–kosmos náà. Ó tún wà nínú ìhun ọ̀rọ̀ accusative tí ó túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ṣe nǹkan kan sí Ètò náà…
Nítorí báyìí ni Ọlọ́run náà ṣe fi ìfẹ́-agape fẹ́ Ètò náà, pé…
Ọ̀rọ̀-ìsopọ̀ náà kì í ṣe “pé” lásán ṣùgbọ́n “níwọ̀n bí” tàbí “nítorí náà” èyí tí yóò túmọ̀ sí pé “báyìí” lè tọ́ka sí àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú nípa ejò tí a gbé sókè nínú aginjù…
Nítorí báyìí ni Ọlọ́run náà ṣe fi ìfẹ́-agape fẹ́ Ètò náà: níwọ̀n bí ó ti fi ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni…
“Bíbí kan ṣoṣo” wá láti inú ọ̀rọ̀ kan, monogenés (#G3439), ó sì túmọ̀ sí irúfẹ́ kan ṣoṣo tàbí ẹni kan ṣoṣo tí a dá. Genos (#G1805) ní ìsopọ̀ pẹ̀lú genesis tàbí ìpilẹ̀ṣẹ̀. Ètò gidi ti àwọn ọ̀rọ̀-orúkọ accusative pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀-atọ́ka pàtó ni ọmọ náà, ẹni-tí-a-dá-kan-ṣoṣo náà…
Nítorí báyìí ni Ọlọ́run náà ṣe fi ìfẹ́-agape fẹ́ Ètò náà: níwọ̀n bí ó ti fi ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni, kí gbogbo ẹni-tí-ó-gbàgbọ́…
Ọ̀rọ̀-ìṣe present tense participle active máa ń ṣiṣẹ́ bí ọ̀rọ̀-orúkọ-ìṣe—pisteuōn ẹni-tí-ó-gbẹ́kẹ̀lé tàbí ẹni-tí-ó-ní-ìgbẹ́kẹ̀lé. Ó wà nínú present masculine singular—ẹni-tí-ó-ń-gbẹ́kẹ̀lé. Ọ̀rọ̀-atọ́ka pàtó kan tún wà ὁ fún èyí tí ó fi hàn pé ọ̀rọ̀-ìṣe participle náà jẹ́ pàtó, ẹni tí ó ń gbẹ́kẹ̀lé náà. Ọ̀rọ̀ Gíríìkì pas (#G3956) túmọ̀ sí gbogbo. “Kí ó lè jẹ́ pé” (#G2443) jẹ́ ọ̀rọ̀-ìsopọ̀ tí ó yàtọ̀ díẹ̀ sí “kí” (#G5620) tí ó ṣáájú.
Nítorí báyìí ni Ọlọ́run náà ṣe fi ìfẹ́-agape fẹ́ Ètò náà: níwọ̀n bí ó ti fi ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni, kí gbogbo ẹni tí ó ń gbẹ́kẹ̀lé sínú rẹ̀…
“Eis” (#G1519) túmọ̀ sí sínú kò sì ṣe “nínú”. “Auton” (#G846) ni accusative “rẹ̀” tàbí “fúnra rẹ̀”. NASB túmọ̀ auto/auton sí fúnra rẹ̀ nígbà 83. Ọ̀rọ̀-arọ́pò-orúkọ “fúnra rẹ̀” ni a lò lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ nínú Májẹ̀mú Tuntun. Nítorí náà, ìwé-itumọ̀ ọ̀rọ̀ sọ pé:
αὐτός, αὐτῇ, αὐτό, pronoun (“derived from the particle αὖ with the added force of a demonstrative pronoun. In itself it signifies nothing more than again, applied to what has either been previously mentioned or, when the whole discourse is looked at, must necessarily be supplied.” Klotz ad Devar. ii., p. 219; (see Vanicek, p. 268)). A lò ó nínú àwọn ìwé Bíbélì ti Májẹ̀mú Láéláé àti ti Májẹ̀mú Tuntun lọ́pọ̀lọpọ̀ ju àwọn ọ̀rọ̀-arọ́pò-orúkọ yòókù lọ; àti nínú lílò rẹ̀ léraléra yìí, wọ́n yàtọ̀ pátápátá sí àwọn òǹkọ̀wé ayé; cf. Buttmann, § 127, 9. (On classic usage cf. Hermann, Opuscc. i. 308ff, of which dissertation a summary is given in his edition of Viger, pp. 732-736.)
I. fúnra rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a ti lò ó (nínú gbogbo ènìyàn, akọ tàbí abo, ẹyọ tàbí púpọ̀) láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ènìyàn tàbí nǹkan kan sí òmíràn, tàbí láti fún un ní ìtẹnumọ́ pàtàkì.
A ti mọ̀ látijọ́ pé lílo ọ̀rọ̀ yìí “yàtọ̀ pátápátá” sí gbogbo àwọn òǹkọ̀wé ayé. Ṣùgbọ́n kí nìdí? Kì í ṣe pé ọ̀rọ̀ náà fúnra rẹ̀ ni a lò léraléra ju àwọn ọ̀rọ̀-arọ́pò-orúkọ yòókù lọ nìkan, ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí a lò jù lọ nínú Májẹ̀mú Tuntun lẹ́yìn “àti” nìkan. Bíbélì ní “ìfẹ́” àrà ọ̀tọ̀ fún ọ̀rọ̀ náà “fúnra rẹ̀”. Àwọn òǹkọ̀wé kò sì lò ó lọ́nà kan náà pẹ̀lú àwọn òǹkọ̀wé ayé. Kí nìdí tí ó fi rí bẹ́ẹ̀? Kì í ṣe pé a kò lè túmọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí fúnra rẹ̀ lásán, ó ṣeé ṣe. Ó kàn jẹ́ pé kò sí ẹni tí ó gboyà láti ṣe bẹ́ẹ̀ rí.
Nítorí báyìí ni Ọlọ́run náà ṣe fi ìfẹ́-agape fẹ́ Ètò náà: níwọ̀n bí ó ti fi ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni, kí gbogbo ẹni tí ó ń gbẹ́kẹ̀lé sínú fúnra rẹ̀ má baà ṣègbé…
Ọ̀rọ̀ náà apollumi (#G622) ju “ṣègbé” lásán lọ. Ó túmọ̀ sí láti parun kúrò/parun pátápátá. Èyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ènìyàn yóò retí nípa “yíyẹra fún ọ̀run àpáàdì.” Ó tún wà nínú subjunctive tí ó túmọ̀ sí pé a gbọ́dọ̀ túmọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú “lè” tàbí “bóyá” tàbí nǹkan kan bẹ́ẹ̀. Ọ̀rọ̀-ìṣe náà tún wà nínú ohun tí a ń pè ní “middle voice” èyí tí ó túmọ̀ sí pé ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ni ẹni tí ìṣe náà ń padà sí ara rẹ̀. Nítorí pé ó wà nínú 3rd person masculine singular a óò túmọ̀ rẹ̀ sí “kí ó parun kúrò”.
Nítorí báyìí ni Ọlọ́run náà ṣe fi ìfẹ́-agape fẹ́ Ètò náà: níwọ̀n bí ó ti fi ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni, kí gbogbo ẹni tí ó ń gbẹ́kẹ̀lé sínú fúnra rẹ̀ má baà parun pátápátá, ṣùgbọ́n kí ó ní ìyè ayérayé.
Ìyè-Zoe kò jẹ́ ọ̀kan náà pẹ̀lú ìyè-ọkàn tàbí ìyè-bios. ἔχῃ kì í ṣe “láti ní” lásán ṣùgbọ́n ní pàtàkì “láti di mú.” Àwọn ọ̀rọ̀ Gíríìkì wọ̀nyí yóò pèsè òye tí ó pọ̀ sí i nípa ohun tí àwọn òǹkọ̀wé rò pé “ìyè ayérayé” túmọ̀ sí ní tòótọ́ bí a kò bá túmọ̀ gbogbo wọn lọ́nà kan náà.
Èyí ni àbájáde rẹ̀:
Nítorí báyìí ni Ọlọ́run náà ṣe fi ìfẹ́-agape fẹ́ Ètò náà: níwọ̀n bí ó ti fi ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni, kí gbogbo ẹni tí ó ń gbẹ́kẹ̀lé sínú fúnra rẹ̀ má baà parun pátápátá, ṣùgbọ́n kí ó di ìyè-zoe ayérayé mú.
