N’ihe odide Grik ndị mbụ na ndị kacha mma, dị ka nke Plato, a naghị ejikarị ἀπεκρίθη (apekrithē) na ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) n’ụdị passive egosipụta echiche nke “ọ zara.” Kama nke ahụ, a na-eji ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) na ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) eme ihe n’otu ụzọ ahụ.
N’ime Testament Ọhụrụ, e nwere ojiji pụrụ iche nke ụdị passive bụ ἀπεκρίθη (apekrithē). Ụdị aorist middle, ἀπεκρίνατο (apekrinato), pụtara naanị n’ebe ole na ole, dị ka na Matiu 27:12, Mak 14:61, Luk 3:16, Luk 23:9, Jọn 5:17, 19, Jọn 12:23, na Ọrụ Ndị Ozi 3:12.
Ihe mere okwu a ji dị mkpa bụ na ọ na-apụta n’akụkụ “ọ sịrị” ọtụtụ oge, ya bụ “ọ kewapụrụ wee sị” ya mere ịsụgharị ya dị ka “ọ zara wee sị” bụ n’ezie nkwughachi na-adịghị mkpa.
Ya mere, n’agbanyeghị na ihe odide Grik ndị mbụ họọrọ ụdị dị iche iche maka “ọ zara,” ndị dere Testament Ọhụrụ adabereghị na ha, kama ha họọrọ iji ụdị passive bụ ἀπεκρίθη.
ἀποκrίνω (apokrinō) pụtara ugboro 232 na Testament Ọhụrụ (tụlee Strong’s #611). Na Grik oge ochie, ọ pụtara “ikewapụ” ma ọ bụ “ịhọrọ.”
Dị ka LSJ si kwuo (Liddell, Scott, Jones), “idobe iche” ma ọ bụ “ịbụ onye e kewara ma ọ bụ onye e kewapụrụ,” ἀποκρίνω (apokrinō) nwere ojiji dị iche iche:
- Idobe iche: A tụpụtara ojiji a n’ọrụ ndị dị ka “Plutarch” nke Plato na isi mmalite ndị ọzọ dị ka Pherecrates na “Varia Historia” nke Aelian.
- Ịbụ onye e kewara ma ọ bụ onye e kewapụrụ: N’ụdị passive ya, ἀποκρίνθη (apokrinthē), ọ na-egosi ịbụ onye e kewapụrụ ma ọ bụ onye e kewara. Dị ka ọmụmaatụ, na “Iliad” nke Homer, ọ na-akọwa ndị mmeri abụọ a kewapụrụ n’etiti igwe mmadụ. A na-ahụkwa ya n’ebe ndị ọzọ, dị ka ịkọwa nkewa nke ihe ndị dị n’ime cosmogony ma ọ bụ nkewa nke mba dị iche iche.
Okwu a gụnyere ma nkewa anụ ahụ, dị ka n’ihe banyere ndị na-alụ ọgụ a kewapụrụ n’enweghị nsonaazụ doro anya, na nkewa echiche, dị ka mgbe a na-achịkọta ihe ndị dị iche iche n’okpuru otu aha.
Nsogbu dị n’ịsụgharị passive ἀποκρίνθη dị ka “ọ zara” bụ na n’agbanyeghị na “ọ zara” bụ nsụgharị a na-ejikarị eme ihe maka ụdị aorist passive bụ ἀποκρίνθη (apokrinthē), ọ naghị egosipụta n’ụzọ zuru ezu akụkụ passive nke ngwaa ahụ. Nsụgharị kachasị mma nke na-atụle olu passive ga-abụ ihe dị ka “a na-aza ya” ma ọ bụ “a nọ na-aza ya.” Nke a na-emesi eziokwu ahụ ike na onye ahụ na-anata omume nke ịbụ onye a zara kama ịbụ onye na-aza azịza n’onwe ya.
Mgbe ndị dere Testament Ọhụrụ lekwasịrị anya n’ụfọdụ usoro, nhọrọ okwu a kapịrị ọnụ, ma ọ bụ ụdị asụsụ, ọ pụtara na ha bu n’obi ka a ṅaa ha ntị nke ọma.