Category: Uncategorized
-
ἀπεκρίθη – yà sọ́tọ̀ tàbí dáhùn?
Read More →Nínú àwọn ìwé Gíríìkì ìjímìjí tí ó túbọ̀ dán mọ́rán, gẹ́gẹ́ bí ti Plato, ἀπεκρίθη (apekrithē) àti ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) nínú ìtumọ̀ ‘passive’ kì í sábà jẹ́ lílò láti sọ pé “ó dáhùn.” Dípò bẹ́ẹ̀, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) àti ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) ni wọ́n ń lò lọ́kan-ò-jọ̀kan. Nínú Májẹ̀mú Tuntun, lílo ọ̀nà ‘passive’ ἀπεκρίθη (apekrithē) jẹ́ àrà ọ̀tọ̀. […]
-
ἀπεκρίθη – الگ کیا گیا یا جواب دیا؟
Read More →قدیم اور زیادہ بہتر یونانی تحریروں میں، جیسے کہ افلاطون کی تحریریں، ἀπεκρίθη (apekrithē) اور ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) مجہول (passive) معنوں میں عام طور پر “اس نے جواب دیا” کے مفہوم کو بیان کرنے کے لیے استعمال نہیں ہوتے۔ اس کے بجائے، ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) اور ἀποκρίناσθαι (apokrinasthai) ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہوتے ہیں۔ عہدِ نامہ […]
-
ἀπεκρίθη – বিচ্ছিন্ন নাকি উত্তর দেওয়া হয়েছে?
Read More →প্লেটোর মতো প্রাচীন এবং আরও মার্জিত গ্রীক লেখায়, প্যাসিভ অর্থে ἀπεκρίθη (apekrithē) এবং ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) সাধারণত “তিনি উত্তর দিয়েছেন” বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না। পরিবর্তে, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) এবং ἀποκρίনাσθαι (apokrinasthai) একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়। নতুন নিয়মে (New Testament), প্যাসিভ ফর্ম ἀπεκρίθη (apekrithē)-এর একটি অদ্ভুত ব্যবহার রয়েছে। অ্যারিস্ট মিডল ফর্ম (aorist middle form), ἀπεκρίনাটো (apekrinato), শুধুমাত্র […]
-
ἀπεκρίθη – แยกออก หรือ ตอบ?
Read More →ในงานเขียนภาษากรีกยุคแรกและที่มีความประณีตมากกว่า เช่น งานเขียนของเพลโต (Plato) คำว่า ἀπεκρίθη (apekrithē) และ ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) ในรูปประธานถูกกระทำ (passive sense) มักจะไม่ถูกใช้เพื่อสื่อความหมายว่า “เขาตอบ” แต่จะใช้คำว่า ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) และ ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) สลับกันแทน ในพันธสัญญาใหม่ มีการใช้รูปประธานถูกกระทำ (passive form) **ἀπεκρίθη** (**apekrithē**) ที่แปลกออกไป รูป aorist middle คือ ἀπεκρίนาโต (apekrinato) ปรากฏเพียงไม่กี่ครั้ง เช่นใน มัทธิว 27:12, มาระโก 14:61, ลูกา 3:16, ลูกา 23:9, ยอห์น 5:17, 19, ยอห์น 12:23 และ กิจการ 3:12 สิ่งที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญมากคือข้อเท็จจริงที่ว่า มันปรากฏร่วมกับคำว่า […]
-
ἀπεκρίθη – dipisahkan atau menjawab?
Read More →Dalam tulisan-tulisan Yunani yang lebih awal dan lebih halus, seperti tulisan Plato, ἀπεκρίθη (apekrithē) dan ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) dalam bentuk pasif biasanya tidak digunakan untuk menyampaikan makna “ia menjawab.” Sebaliknya, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) dan ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) digunakan secara bergantian. Dalam Perjanjian Baru, terdapat penggunaan yang khas dari bentuk pasif ἀπεκρίθη (apekrithē). Bentuk aorist middle, ἀπεκρίνατο (apekrinato), hanya […]
-
ἀπεκρίθη – được phân rẽ hay đã trả lời?
Read More →Trong các tác phẩm tiếng Hy Lạp sớm hơn và tinh tế hơn, chẳng hạn như của Plato, ἀπεκρίθη (apekrithē) và ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) ở thể bị động thường không được sử dụng để truyền tải ý nghĩa “ông ấy đã trả lời.” Thay vào đó, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) và ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) được sử dụng thay thế […]
-
ἀπεκρίθη – addaan baafame moo deebii kenne?
Read More →Barreeffamoota Giriikii durii fi dhimma irratti xiyyeeffatan keessatti, kanneen akka barreeffamoota Pilaatoo, ἀπεκρίθη (apekrithē) fi ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) bifa paasivii (passive) ta’een hiika “inni deebii kenne” jedhu dabarsuuf yeroo baay’ee hin tajaajilan. Kana malees, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) fi ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) wal-jijjiiruun tajaajilu. Kakuu Haaraa keessatti, bifa paasivii ἀπεκρίθη (apekrithē) jedhuuf fayyadama addaa ta’etu jira. Bifti aorist middle, […]
-
ἀπεክρίθη – ተለየ ወይስ መለሰ?
Read More →እንደ ፕላቶ ባሉ ቀደምት እና ይበልጥ የተራቀቁ የግሪክ ጽሑፎች ውስጥ፣ ἀπεκρίθη (apekrithē) እና ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) በተገብሮ (passive) ትርጉማቸው “መለሰ” የሚለውን ትርጉም ለማስተላለፍ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ አይውሉም። ይልቁንም ἀποκριθῆንαι (apokrithēnai) እና ἀποክρίናስθαι (apokrinasthai) በተለዋዋጭነት ጥቅም ላይ ይውላሉ። በአዲስ ኪዳን ውስጥ፣ ἀπεκρίθη (apekrithē) የተባለውን ተገብሮ (passive) ቅርጽ ለየት ባለ ሁኔታ ጥቅም ላይ ውሎ እናገኘዋለን። አኦሪስት መካከለኛ […]
-
ἀπεκρίθη – वेगळे केले की उत्तर दिले?
Read More →प्लेटोच्या लेखनासारख्या पूर्वीच्या आणि अधिक परिष्कृत ग्रीक साहित्यात, ‘त्याने उत्तर दिले’ या अर्थाने पॅसिव्ह (passive) अर्थातील ἀπεκρίθη (apekrithē) आणि ἀपोक्रिθήसोमय (apokrithēsomai) सामान्यतः वापरले जात नाहीत. त्याऐवजी, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) आणि ἀποκρίनास्थै (apokrinasthai) हे शब्द एकमेकांऐवजी वापरले जातात. नवीन करारात (New Testament), **ἀπεκρίθη** (**apekrithē**) या पॅसिव्ह रूपाचा एक विशिष्ट वापर आढळतो. ‘ॲओरिस्ट मिडल’ (aorist middle) रूप, ἀπεκρίνατο […]
-
ἀπεκρίθη – separerad eller svarade?
Read More →I tidigare och mer förfinade grekiska skrifter, som de av Platon, används ἀπεκρίθη (apekrithē) och ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) i passiv betydelse vanligtvis inte för att förmedla innebörden “han svarade”. Istället används ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) och ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) omväxlande. I Nya testamentet finns en säregen användning av den passiva formen ἀπεκρίθη (apekrithē). Den aoristiska mediumformen, ἀπεκρίνατο (apekrinato), förekommer […]