Category: Uncategorized
-
สิ่งที่โง่เขลาเพื่อทำให้ τοὺς σοφούς (ผู้มีการศึกษา, ผู้ชาญฉลาด, ผู้มีวัฒนธรรม, ผู้มีทักษะด้านวาทศิลป์, กลุ่มชนชั้นนำที่ได้รับการฝึกฝนทางปรัชญา) อับอาย
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξาτο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… แต่พระเจ้าได้ทรงเลือกสิ่งที่โง่เขลาของโลกเพื่อทำให้พวกผู้เชี่ยวชาญที่รอบรู้ต้องอับอาย… (1 Cor. 1:27 RBT) ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีสิ่งที่ดู “โง่เขลา” อย่างจริงจังปรากฏอยู่ในพระคัมภีร์ แต่นี่เป็นลักษณะทางวรรณกรรมที่ตั้งใจให้เป็นมากกว่าผลลัพธ์จากการขาดสติปัญญา อันที่จริง มันสร้างรอยแยกที่ค่อนข้างใหญ่ระหว่างปัญญาชนทางศาสนาและปัญญาชนที่ไม่นับถือศาสนา/พวกอไญยนิยมทางวิทยาศาสตร์/พวกอเทวนิยม แต่ช่างเป็นลักษณะที่แปลกประหลาดเสียนี่กระไร! ทำไมบุคคลที่รู้หนังสือซึ่งได้รับการศึกษาในภาษากรีก ฮีบรู และละติน ถึงเขียนสิ่งที่แปลกประหลาดและ “โง่เขลา” เช่นนี้ไว้ *ทุกหนทุกแห่ง*? ชาวอเมริกันทั่วไปยังไม่สามารถพูดหรือเขียนในภาษาต่างๆ มากมายขนาดนั้นได้เลย ด้วยการมาถึงของโมเดล AI แบบ LLM แม้ว่าจะไม่ได้แม่นยำเสมอไป แต่ในฐานะเครื่องจักรทำนายความน่าจะเป็น เราสามารถทำการทดลองทางภาษาที่น่าสนใจได้ ภาษากรีกโบราณที่มีให้ออนไลน์เพื่อให้ AI ฝึกฝนนั้นมีขนาดเล็กมากเมื่อเทียบกับเนื้อหาภาษาอังกฤษที่ไม่มีที่สิ้นสุด อย่างไรก็ตาม มันก็เพียงพอที่จะดึงข้อมูลเชิงลึกที่ทรงพลังออกมาได้ทันที หนึ่งในพลังเหล่านั้นคือการใช้ธรรมชาติ “เชิงความน่าจะเป็น” ของ LLM เพื่อทำการ ทดสอบความเครียดข้ามภาษา (cross-linguistic stress test) โดยการขอให้โมเดลสร้าง […]
-
De dårskapliga tingen för att låta τοὺς σοφούς (den utbildade, kloka, kultiverade, retoriskt skickliga, filosofiskt skolade eliten) stå med skam
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵna καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… utan det som för världen är dårskap har Gud utvalt för att låta de lärda experterna stå med skam… (1 Kor. 1:27 RBT) Det säger sig självt att det finns en del verkligt “dårskapliga” saker i Bibeln. Men detta är snarare ett avsiktligt […]
-
بیوقوف چیزیں τοὺς σοφούς (تعلیم یافتہ، ہوشیار، مہذب، فصاحت و بلاغت میں ماہر، فلسفیانہ تربیت یافتہ اشرافیہ) کو شرمندہ کرنے کے لیے
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… but rather the stupid things of the order the God has selected in order to shame the learned experts… (1 Cor. 1:27 RBT) یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ بائبل میں کچھ سنجیدہ قسم کی “بیوقوفانہ” چیزیں پائی جاتی ہیں۔ لیکن یہ دماغ […]
-
A bolond dolgok, hogy megszégyenítsék a τοὺς σοφούς-t (a művelt, okos, kulturált, retorikailag képzett, filozófiailag iskolázott elitet)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… hanem a világ bolondjait választotta ki az Isten, hogy megszégyenítse a tanult szakértőket… (1 Kor. 1:27 RBT) Magától értetődik, hogy találhatók komolyan „bolond” dolgok a Bibliában. De ez inkább egy szándékos irodalmi jellemző, semmint az ész hiányának eredménye. Valóban, ez komoly szakadékot teremt […]
-
Abubuwan wauta don kunyata τοὺς σοφούς (masu ilimi, masu wayo, masu al’adu, ƙwararrun magana, ƙwararrun falsafa)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… amma dai abubuwan wauta na duniya Allah ya zaɓa domin ya kunyata ƙwararrun masana… (1 Cor. 1:27 RBT) Ba sai an faɗa ba cewa akwai wasu abubuwa na “wauta” sosai da za a iya samu a cikin Littafi Mai Tsarki. Amma wannan sifa […]
-
De dwaze dingen om de τοὺς σοφούς (de opgeleide, slimme, gecultiveerde, retorisch bekwame, filosofisch getrainde elite) te beschamen
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… maar veeleer de dwaze dingen van de orde heeft de God uitgekozen om de geleerde experts te beschamen… (1 Kor. 1:27 RBT) Het spreekt voor zich dat er een aantal serieus “dwaze” dingen in de Bijbel te vinden zijn. Maar dit is eerder […]
-
τοὺς σοφούς (கல்வியறிவு பெற்றவர்கள், புத்திசாலிகள், பண்பட்டவர்கள், சொல்லாற்றல் மிக்கவர்கள், தத்துவப் பயிற்சி பெற்ற உயரடுக்கு) ஆகியோரை வெட்கப்படுத்துவதற்கான முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… ஆனால் கற்றறிந்த நிபுணர்களை வெட்கப்படுத்துவதற்காக, இந்த உலகத்தின் முட்டாள்தனமான விஷயங்களையே தேவன் தேர்ந்தெடுத்தார்… (1 Cor. 1:27 RBT) பைபிளில் சில தீவிரமான “முட்டாள்தனமான” விஷயங்கள் காணப்படுகின்றன என்பதைச் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் இது மூளை இல்லாததால் ஏற்பட்ட விளைவை விட ஒரு திட்டமிட்ட இலக்கிய அம்சமாகும். உண்மையில், இது மத அறிவாளிகளுக்கும் மதம் சாராத, அறிவியல் சார்ந்த […]
-
Những điều dại dột để làm hổ thẹn τοὺς σοφούς (giới tinh hoa có học thức, khéo léo, văn minh, giỏi hùng biện, được đào tạo về triết học)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những điều dại dột của thế gian để làm hổ thẹn những bậc thông thái… (1 Cor. 1:27 RBT) Không cần phải nói cũng biết rằng có một số điều thực sự “dại dột” được tìm thấy […]
-
Mambo ya kijinga ya kuwaaibisha τοὺς σοφούς (wasomi, werevu, waliostaarabika, wenye ujuzi wa balagha, wasomi waliofunzwa kifalsafa)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… bali mambo ya kijinga ya utaratibu huu Mungu ameyachagua ili kuwaaibisha wataalamu waliosoma… (1 Kor. 1:27 RBT) Ni wazi kwamba kuna mambo “ya kijinga” kabisa yanayopatikana katika Biblia. Lakini hii ni sifa ya makusudi ya kifasihi badala ya matokeo ya ukosefu wa akili. […]
-
미련한 것들로 τοὺς σοφούς(교육받고, 영리하며, 교양 있고, 수사학에 능하며, 철학적으로 훈련된 엘리트)를 부끄럽게 하심
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… but rather the stupid things of the order the God has selected in order to shame the learned experts… (1 Cor. 1:27 RBT) 성경에서 정말 “미련한” 것들이 발견된다는 사실은 말할 필요도 없습니다. 하지만 이것은 지능의 부족이라기보다는 의도적인 문학적 특징에 가깝습니다. 실제로 이것은 종교적 […]