Category: Uncategorized
-
τοὺς σοφούς (கல்வியறிவு பெற்றவர்கள், புத்திசாலிகள், பண்பட்டவர்கள், சொல்லாற்றல் மிக்கவர்கள், தத்துவப் பயிற்சி பெற்ற உயரடுக்கு) ஆகியோரை வெட்கப்படுத்துவதற்கான முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… ஆனால் கற்றறிந்த நிபுணர்களை வெட்கப்படுத்துவதற்காக, இந்த உலகத்தின் முட்டாள்தனமான விஷயங்களையே தேவன் தேர்ந்தெடுத்தார்… (1 Cor. 1:27 RBT) பைபிளில் சில தீவிரமான “முட்டாள்தனமான” விஷயங்கள் காணப்படுகின்றன என்பதைச் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் இது மூளை இல்லாததால் ஏற்பட்ட விளைவை விட ஒரு திட்டமிட்ட இலக்கிய அம்சமாகும். உண்மையில், இது மத அறிவாளிகளுக்கும் மதம் சாராத, அறிவியல் சார்ந்த […]
-
Những điều dại dột để làm hổ thẹn τοὺς σοφούς (giới tinh hoa có học thức, khéo léo, văn minh, giỏi hùng biện, được đào tạo về triết học)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những điều dại dột của thế gian để làm hổ thẹn những bậc thông thái… (1 Cor. 1:27 RBT) Không cần phải nói cũng biết rằng có một số điều thực sự “dại dột” được tìm thấy […]
-
Mambo ya kijinga ya kuwaaibisha τοὺς σοφούς (wasomi, werevu, waliostaarabika, wenye ujuzi wa balagha, wasomi waliofunzwa kifalsafa)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… bali mambo ya kijinga ya utaratibu huu Mungu ameyachagua ili kuwaaibisha wataalamu waliosoma… (1 Kor. 1:27 RBT) Ni wazi kwamba kuna mambo “ya kijinga” kabisa yanayopatikana katika Biblia. Lakini hii ni sifa ya makusudi ya kifasihi badala ya matokeo ya ukosefu wa akili. […]
-
미련한 것들로 τοὺς σοφούς(교육받고, 영리하며, 교양 있고, 수사학에 능하며, 철학적으로 훈련된 엘리트)를 부끄럽게 하심
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… but rather the stupid things of the order the God has selected in order to shame the learned experts… (1 Cor. 1:27 RBT) 성경에서 정말 “미련한” 것들이 발견된다는 사실은 말할 필요도 없습니다. 하지만 이것은 지능의 부족이라기보다는 의도적인 문학적 특징에 가깝습니다. 실제로 이것은 종교적 […]
-
τοὺς σοφούς (शिक्षित, हुशार, सुसंस्कृत, वक्तृत्वपूर्ण कौशल्य असलेले, तात्विकदृष्ट्या प्रशिक्षित उच्चभ्रू) यांना लज्जित करणाऱ्या मूर्ख गोष्टी
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… परंतु देवाने जगातील मूर्ख गोष्टी निवडल्या आहेत जेणेकरून तो विद्वान तज्ञांना लज्जित करेल… (1 Cor. 1:27 RBT) हे सांगण्याची गरज नाही की बायबलमध्ये काही गंभीरपणे “मूर्ख” गोष्टी आढळतात. परंतु हे मेंदूच्या कमतरतेपेक्षा हेतुपुरस्सर केलेले साहित्यिक वैशिष्ट्य आहे. खरंच, हे धार्मिक बुद्धिजीवी आणि गैर-धार्मिक, […]
-
τοὺς σοφούς (শিক্ষিত, চতুর, সংস্কৃতিবান, অলঙ্কারশাস্ত্রে দক্ষ, দর্শনশাস্ত্রে প্রশিক্ষিত অভিজাত শ্রেণি)-কে লজ্জিত করার জন্য মূর্খ বিষয়গুলো
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵনা καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… বরং জগতের মূর্খ বিষয়গুলোকেই ঈশ্বর মনোনীত করেছেন যাতে তিনি বিজ্ঞ বিশেষজ্ঞদের লজ্জিত করতে পারেন… (১ করি. ১:২৭ RBT) এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে বাইবেলে বেশ কিছু মারাত্মক “মূর্খ” বা অদ্ভুত বিষয় পাওয়া যায়। কিন্তু এটি বুদ্ধির অভাবের চেয়ে বরং একটি ইচ্ছাকৃত সাহিত্যিক […]
-
ਮੂਰਖ ਗੱਲਾਂ τοὺς σοφούς (ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ, ਚਲਾਕ, ਸੱਭਿਅਕ, ਭਾਸ਼ਣ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ) ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… but rather the stupid things of the order the God has selected in order to shame the learned experts… (1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:27 RBT) ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ “ਮੂਰਖ” ਗੱਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਦਿਮਾਗ ਦੀ […]
-
Hal-hal bodoh untuk mempermalukan τοὺς σοφούς (kaum elit yang terdidik, cerdas, berbudaya, terampil secara retoris, dan terlatih secara filosofis)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… tetapi hal-hal bodoh dari tatanan inilah yang telah dipilih Allah untuk mempermalukan para ahli yang terpelajar… (1 Kor. 1:27 RBT) Tak perlu dikatakan lagi bahwa ada beberapa hal yang benar-benar “bodoh” yang dapat ditemukan di dalam Alkitab. Namun, ini lebih merupakan fitur sastra […]
-
چیزهای نادان برای رسوا کردن τοὺς σοφούς (نخبگان تحصیلکرده، باهوش، بافرهنگ، ماهر در سخنوری و آموزشدیده در فلسفه)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… بلکه خدا چیزهای نادان جهان را برگزید تا دانایان را رسوا کند… (۱ قرنتیان ۱:۲۷ RBT) ناگفته پیداست که مطالب بهشدت «نادانگونهای» در کتاب مقدس یافت میشود. اما این بیشتر یک ویژگی ادبی عمدی است تا نتیجهی کمهوشی. در واقع، این موضوع شکاف […]
-
Àwọn ohun òmùgọ̀ láti dójútì τοὺς σοφούς (àwọn tí ó kàwé, ọlọ́gbọ́n, ọlọ́làjú, tí ó mọ̀ nípa ọ̀rọ̀ sísọ, àwọn gbajúmọ̀ tí a kọ́ nípa ọgbọ́n orí)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… ṣùgbọ́n àwọn ohun òmùgọ̀ ayé ni Ọlọ́run ti yàn láti dójútì àwọn ọ̀mọ̀wé… (1 Cor. 1:27 RBT) Kò ní láti sọ pé àwọn ohun “òmùgọ̀” gidi kan wà nínú Bíbélì. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àmì ìwé tí a mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ju pé ó jẹ́ […]