Category: Uncategorized
-
τοὺς σοφούς (शिक्षित, हुशार, सुसंस्कृत, वक्तृत्वपूर्ण कौशल्य असलेले, तात्विकदृष्ट्या प्रशिक्षित उच्चभ्रू) यांना लज्जित करणाऱ्या मूर्ख गोष्टी
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… परंतु देवाने जगातील मूर्ख गोष्टी निवडल्या आहेत जेणेकरून तो विद्वान तज्ञांना लज्जित करेल… (1 Cor. 1:27 RBT) हे सांगण्याची गरज नाही की बायबलमध्ये काही गंभीरपणे “मूर्ख” गोष्टी आढळतात. परंतु हे मेंदूच्या कमतरतेपेक्षा हेतुपुरस्सर केलेले साहित्यिक वैशिष्ट्य आहे. खरंच, हे धार्मिक बुद्धिजीवी आणि गैर-धार्मिक, […]
-
τοὺς σοφούς (শিক্ষিত, চতুর, সংস্কৃতিবান, অলঙ্কারশাস্ত্রে দক্ষ, দর্শনশাস্ত্রে প্রশিক্ষিত অভিজাত শ্রেণি)-কে লজ্জিত করার জন্য মূর্খ বিষয়গুলো
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵনা καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… বরং জগতের মূর্খ বিষয়গুলোকেই ঈশ্বর মনোনীত করেছেন যাতে তিনি বিজ্ঞ বিশেষজ্ঞদের লজ্জিত করতে পারেন… (১ করি. ১:২৭ RBT) এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে বাইবেলে বেশ কিছু মারাত্মক “মূর্খ” বা অদ্ভুত বিষয় পাওয়া যায়। কিন্তু এটি বুদ্ধির অভাবের চেয়ে বরং একটি ইচ্ছাকৃত সাহিত্যিক […]
-
ਮੂਰਖ ਗੱਲਾਂ τοὺς σοφούς (ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ, ਚਲਾਕ, ਸੱਭਿਅਕ, ਭਾਸ਼ਣ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ) ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… but rather the stupid things of the order the God has selected in order to shame the learned experts… (1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:27 RBT) ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ “ਮੂਰਖ” ਗੱਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਦਿਮਾਗ ਦੀ […]
-
Hal-hal bodoh untuk mempermalukan τοὺς σοφούς (kaum elit yang terdidik, cerdas, berbudaya, terampil secara retoris, dan terlatih secara filosofis)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… tetapi hal-hal bodoh dari tatanan inilah yang telah dipilih Allah untuk mempermalukan para ahli yang terpelajar… (1 Kor. 1:27 RBT) Tak perlu dikatakan lagi bahwa ada beberapa hal yang benar-benar “bodoh” yang dapat ditemukan di dalam Alkitab. Namun, ini lebih merupakan fitur sastra […]
-
چیزهای نادان برای رسوا کردن τοὺς σοφούς (نخبگان تحصیلکرده، باهوش، بافرهنگ، ماهر در سخنوری و آموزشدیده در فلسفه)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… بلکه خدا چیزهای نادان جهان را برگزید تا دانایان را رسوا کند… (۱ قرنتیان ۱:۲۷ RBT) ناگفته پیداست که مطالب بهشدت «نادانگونهای» در کتاب مقدس یافت میشود. اما این بیشتر یک ویژگی ادبی عمدی است تا نتیجهی کمهوشی. در واقع، این موضوع شکاف […]
-
Àwọn ohun òmùgọ̀ láti dójútì τοὺς σοφούς (àwọn tí ó kàwé, ọlọ́gbọ́n, ọlọ́làjú, tí ó mọ̀ nípa ọ̀rọ̀ sísọ, àwọn gbajúmọ̀ tí a kọ́ nípa ọgbọ́n orí)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… ṣùgbọ́n àwọn ohun òmùgọ̀ ayé ni Ọlọ́run ti yàn láti dójútì àwọn ọ̀mọ̀wé… (1 Cor. 1:27 RBT) Kò ní láti sọ pé àwọn ohun “òmùgọ̀” gidi kan wà nínú Bíbélì. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àmì ìwé tí a mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ju pé ó jẹ́ […]
-
ሞኝ ነገሮች τοὺς σοφούς (የተማሩ፣ ብልህ፣ የሰለጠኑ፣ በንግግር ክህሎት የታነጹ፣ በፍልስፍና የሰለጠኑ ልሂቃን) ለማሳፈር
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵና καταιስχύνῃ τοὺς σοφούς… ነገር ግን እግዚአብሔር የተማሩ ባለሙያዎችን እንዲያሳፍር የዓለምን ሞኝ ነገር መረጠ… (1 ቆሮ. 1:27 RBT) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አንዳንድ በጣም “ሞኝ” የሚመስሉ ነገሮች እንደሚገኙ ግልጽ ነው። ነገር ግን ይህ የአእምሮ እጥረት ውጤት ሳይሆን ሆን ተብሎ የተደረገ ሥነ-ጽሑፋዊ ባህሪ ነው። በእርግጥም፣ በሃይማኖታዊ ምሁራን እና ሃይማኖታዊ […]
-
Ihe ndị nzuzu iji meere ndị τοὺς σοφούς ihere (ndị gụrụ akwụkwọ, ndị nwere ọgụgụ isi, ndị nwere omenala, ndị maara okwu ekwu, ndị a zụrụ n’ihe ọmụma amamihe)
Read More →ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς… kama ihe ndị nzuzu nke ụwa ka Chineke họọrọ iji meere ndị ọkachamara gụrụ akwụkwọ ihere… (1 Cor. 1:27 RBT) Ọ doro anya na e nwere ụfọdụ ihe “nzuzu” n’ezie a pụrụ ịhụ na Bible. Mana nke a bụ atụmatụ edemede karịa ka […]
-
את (AΩ) – Le Signe du Soi Éternel
Read More →Les définitions de Strong donnent : אֵת ʼêth, ayth ; apparemment contracté de H226 dans le sens démonstratif d’entité ; proprement, soi-même (mais généralement utilisé pour désigner plus précisément l’objet d’un verbe ou d’une préposition, voire ou à savoir) :—[en tant que tel non représenté en anglais]. Il est curieux que James Strong donne la […]
-
את (AΩ) – Az örök Önvaló jele
Read More →A Strong-féle meghatározások szerint: אֵת ʼêth, ayth; láthatóan a H226-ból rövidült az entitás mutató értelmében; tulajdonképpen: önmaga (de általában egy ige vagy elöljárószó tárgyának pontosabb megjelölésére szolgál, mint „ugyanaz” vagy „nevezetesen”):—[mint ilyen, az angolban nem jelenik meg]. Különös dolog, hogy James Strong megadja a pontos angol megfelelőjét, majd azt állítja, hogy az „az angolban nem […]