Category: Uncategorized
-
遗失的约翰福音 3:16 经文
Read More →如果一个人按照语法规则进行翻译，而不为了偏见或传统去挑选要遵循哪些语法规则，只是在不担心被火刑处死的情况下，按其字面意思去阅读，会怎样呢？ 因为神如此爱…… 这里的“so”（如此/甚至）是一个意为“因此”或“以这种方式”的词。而“爱”不仅仅是“philo”中的情感，而是一种互惠的 agape 之爱。还有一个定冠词 the——the God（这位神）。 因为神以这种方式 agape-爱着世界…… “世界”是整个有序的安排——the kosmos（宇宙/秩序）。它也处于宾格，意味着神对这个“秩序”做了某些事情…… 因为神以这种方式 agape-爱着这个秩序，以至于…… 这里的连词不仅仅是“that”（以至于），而是“in so far that”（就此而言）或“therefore”（因此），这意味着“thus”（如此）可以指代前几节关于旷野中被举起的蛇的内容…… 因为神以这种方式 agape-爱着这个秩序：就此而言，他赐下了独生子…… “独生”源自一个词 monogenés (#G3439)，意为唯一的种类或独一无二生成的。Genos (#G1805) 与 genesis（起源）或 origin（来源）有关。带有定冠词的宾格名词的字面顺序是：the son, the only-generated（这位儿子，这位独一生成的）…… 因为神以这种方式 agape-爱着这个秩序：就此而言，他赐下了独生子，为了让所有相信的人…… 现在时态的主动分词动词的作用类似于名词动词——pisteuōn 信靠者或信靠的人。它是现在时阳性单数——正在信靠的人。这里还有一个定冠词 ὁ ，暗示这个分词动词是特指的，即那位正在信靠的人。希腊语 pas (#G3956) 的字面意思是所有。“为了让”（#G2443）是一个与之前的“以至于”（#G5620）略有不同的连词。 因为神以这种方式 agape-爱着这个秩序：就此而言，他赐下了独生子，为了让每一个信靠进入他里面的人…… “Eis” (#G1519) 准确地说是 into（进入）而不是“in（在……里）”。“Auton” (#G846) 是宾格的“他”或“自身”。NASB 将 auto/auton 翻译为 himself（他自己/自身）共 83 次。代词“self/himself”在《新约》中的用法非常独特。因此，词典中写道： αὐτός, αὐτῇ, αὐτό, […]
-
آية يوحنا 3:16 المفقودة
Read More →ماذا لو قام المرء بالترجمة وفقاً للقواعد النحوية دون انتقاء القواعد التي يتبعها لصالح التحيز أو التقاليد، بل قرأها ببساطة كما هي دون أي خوف من الحرق على الوتد؟ لأن الله أحب هكذا.. كلمة “هكذا” (so) هي كلمة تعني “بهذه الطريقة”. و”الحب” ليس مجرد عاطفة كما في “فيلو” (philo) بل هو حب “أغابي” (agape) متبادل. […]
-
खोया हुआ यूहन्ना 3:16 पद
Read More →क्या होगा यदि कोई पक्षपात या परंपराओं के पक्ष में यह चुने बिना कि किन व्याकरणिक नियमों का पालन करना है, व्याकरण के नियमों के अनुसार अनुवाद करे, बल्कि बिना किसी सूली पर चढ़ाए जाने के डर के इसे इसके अंकित मूल्य पर पढ़े? क्योंकि परमेश्वर ने ऐसा प्रेम किया.. “so” (ऐसा) एक शब्द है […]
-
Den förlorade versen Johannes 3:16
Read More →Tänk om man översatte enligt de grammatiska reglerna utan att välja och vraka bland vilka grammatiska regler man ska följa till förmån för fördomar eller traditioner, utan bara läste det som det står utan rädsla för att bli bränd på bål? Ty så älskade Gud… “så” är ett ord som betyder “således” eller “på detta […]
-
Zaginiony werset Jana 3:16
Read More →A co gdyby tłumaczyć zgodnie z zasadami gramatycznymi, nie wybierając tych, które pasują do uprzedzeń lub tradycji, lecz po prostu czytać tekst dosłownie, bez strachu przed spłonięciem na stosie? Albowiem Bóg tak umiłował… Słowo „tak” oznacza „w ten sposób” lub „toteż”. A „miłość” to nie tylko uczucie jak w „philo”, lecz odwzajemniona miłość agape. Występuje […]
-
Versetul pierdut din Ioan 3:16
Read More →Ce s-ar întâmpla dacă cineva ar traduce conform regulilor gramaticale fără a alege ce reguli gramaticale să urmeze în favoarea prejudecăților sau a tradițiilor, ci pur și simplu l-ar citi ca atare, fără nicio teamă de a fi ars pe rug? Fiindcă Dumnezeu așa a iubit… „așa” (so) este un cuvânt care înseamnă „astfel” sau […]
-
Le verset perdu de Jean 3:16
Read More →Et si l’on traduisait selon les règles grammaticales sans choisir quelles règles suivre en faveur de préjugés ou de traditions, mais qu’on le lisait simplement au pied de la lettre sans aucune crainte d’être brûlé sur un bûcher ? Car Dieu a tant aimé.. le « tant » est un mot qui signifie « ainsi […]
-
Втрачений вірш Івана 3:16
Read More →Що, якби хтось перекладав згідно з граматичними правилами, не вибираючи, яким правилам слідувати на користь упереджень чи традицій, а просто читав би текст як він є, без жодного страху бути спаленим на вогнищі? Бо так полюбив Бог.. «так» — це слово, що означає «таким чином» або «ось так». А «любов» — це не просто прихильність, […]
-
Het verloren Johannes 3:16 vers
Read More →Wat als men zou vertalen volgens de grammaticale regels zonder te kiezen welke grammaticale regels men volgt ten gunste van vooroordelen of tradities, maar het gewoon letterlijk zou lezen zonder enige angst om op de brandstapel te worden verbrand? Want God had zo lief.. de “zo” is een woord dat “alzo” of “op deze wijze” […]
-
Kayıp Yuhanna 3:16 Ayeti
Read More →Ya birisi, önyargı veya gelenekler lehine hangi dilbilgisi kurallarına uyacağını seçip ayırmadan, sadece dilbilgisi kurallarına göre çeviri yapsaydı ve kazığa bağlanıp yakılma korkusu olmadan metni olduğu gibi okusaydı? Çünkü Tanrı dünyayı öyle çok sevdi ki… “öyle” (so) kelimesi “böylece” veya “bu şekilde” anlamına gelen bir kelimedir. Ve “sevgi” sadece “philo”daki gibi bir şefkat değil, karşılıklı […]