Category: Uncategorized
-
آیه گمشده یوحنا ۳:۱۶
Read More →چه میشود اگر کسی بر اساس قواعد دستوری ترجمه کند، بدون اینکه انتخاب کند کدام قواعد دستوری را به نفع تعصب یا سنتها دنبال کند، بلکه فقط آن را همانطور که هست بخواند، بدون هیچ ترسی از اینکه در آتش سوخته شود؟ زیرا خدا آنقدر محبت کرد.. کلمه “so” (آنقدر) کلمهای است که به معنای […]
-
தொலைந்துபோன யோவான் 3:16 வசனம்
Read More →பாரபட்சம் அல்லது பாரம்பரியங்களுக்கு ஆதரவாக எந்த இலக்கண விதிகளைப் பின்பற்றுவது என்று தேர்ந்தெடுக்காமல், இலக்கண விதிகளின்படி ஒருவர் மொழிபெயர்த்தால் என்ன நடக்கும்? எரிக்கப்படுவோம் என்ற பயம் ஏதுமின்றி அதை அப்படியே வாசித்தால் என்னவாகும்? தேவன் இவ்வளவாய் அன்பு கூர்ந்தார்.. “so” என்பது “இவ்விதமாக” அல்லது “இந்த வழியில்” என்று பொருள்படும் ஒரு சொல். மேலும் “அன்பு” என்பது ‘philo’ போன்ற வெறும் பாசம் மட்டுமல்ல, அது ஒரு பரஸ்பர அகாபே (agape) அன்பு. அங்கே the என்ற […]
-
হারিয়ে যাওয়া যোহন ৩:১৬ পদ
Read More →কী হতো যদি কেউ পক্ষপাতিত্ব বা ঐতিহ্যের পক্ষে কোন ব্যাকরণগত নিয়ম অনুসরণ করবেন তা বেছে না নিয়ে কেবল ব্যাকরণগত নিয়ম অনুযায়ী অনুবাদ করতেন, বরং পুড়িয়ে মারার ভয় না করে কেবল এর আক্ষরিক অর্থেই এটি পড়তেন? কারণ ঈশ্বর জগতকে এমন প্রেম করলেন.. এখানে “so” শব্দটি এমন একটি শব্দ যার অর্থ “এইভাবে” বা “এই উপায়ে”। এবং “love” […]
-
یوحنا 3:16 کی گمشدہ آیت
Read More →کیا ہو اگر کوئی تعصب یا روایات کے حق میں گرامر کے اصولوں کا انتخاب کیے بغیر، صرف گرامر کے اصولوں کے مطابق ترجمہ کرے، اور اسے کسی سزا کے خوف کے بغیر بالکل ویسے ہی پڑھے جیسا کہ وہ ظاہر ہے؟ کیونکہ خدا نے ایسی محبت کی۔۔ لفظ “ایسی” (so) کا مطلب ہے “اس […]
-
Ztracený verš Jan 3:16
Read More →Co kdyby člověk překládal podle gramatických pravidel, aniž by si vybíral, která gramatická pravidla bude následovat ve prospěch předpojatosti nebo tradic, ale prostě by text četl tak, jak je, bez strachu z upálení na hranici? Neboť Bůh tak miloval.. ono „tak“ je slovo, které znamená „tímto způsobem“ nebo „takto“. A „milovat“ není pouhá náklonnost jako […]
-
ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਯੂਹੰਨਾ 3:16 ਦੀ ਆਇਤ
Read More →ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪੱਖਪਾਤ ਜਾਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੁਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇ, ਪਰ ਸੂਲੀ ‘ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਿਸੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸਦੇ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ? ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ.. “so” (ਅਜਿਹਾ) ਇੱਕ […]
-
El versículo perdido de Juan 3:16
Read More →¿Qué pasaría si uno tradujera de acuerdo con las reglas gramaticales sin elegir qué reglas gramaticales seguir a favor de prejuicios o tradiciones, sino simplemente leyéndolo tal cual, sin temor a ser quemado en la hoguera? Porque de tal manera amó Dios… el “de tal manera” es una palabra que significa “así” o “de esta […]
-
Il versetto perduto di Giovanni 3:16
Read More →E se si traducesse secondo le regole grammaticali senza scegliere quali regole seguire a favore di pregiudizi o tradizioni, ma lo si leggesse semplicemente per quello che è, senza alcun timore di finire sul rogo? Perché Dio ha tanto amato… il “tanto” è una parola che significa “così” o “in questo modo”. E “amare” non […]
-
Der verlorene Vers Johannes 3:16
Read More →Was wäre, wenn man nach den grammatikalischen Regeln übersetzen würde, ohne sich auszusuchen, welchen grammatikalischen Regeln man zugunsten von Voreingenommenheit oder Traditionen folgt, sondern den Text einfach so liest, wie er da steht, ohne Angst davor zu haben, auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden? Denn Gott hat die Welt so geliebt.. Das „so“ ist ein […]
-
O Versículo Perdido de João 3:16
Read More →E se alguém traduzisse de acordo com as regras gramaticais sem escolher quais regras gramaticais seguir em favor de preconceitos ou tradições, mas apenas o lesse pelo seu valor nominal sem qualquer medo de ser queimado na fogueira? Porque Deus amou de tal maneira.. o “so” [de tal maneira] é uma palavra que significa “assim” […]