Hụkwa Eze nwaanyị n’ime, Eze nwaanyị Esta vs. Vashti, Eze nwaanyị nke Shiba
Okwu Grik maka “eluigwe” bụ ouranós – eluigwe (otu), ma a na-ejikarị ya eme ihe n’ụdị ọtụtụ (“eluigwe“). “Ụdị otu na ọtụtụ nwere ụda dị iche iche, ya mere ekwesịrị ịmata ọdịiche dị n’etiti ha na ntụgharị (ọ bụ ezie na ọ dị mwute na a naghị emekarị ya)”
(G. Archer)
Mmadụ nwere ike ịkọwa ya n’echiche efu dị ka “eluigwe”, mana anyị ghọtara na “eluigwe” ndị a bụ ndị nke eluigwe a gụrụ ọnụ.
Okwu NT maka “alaeze” bụ basileia. Nke a bụ mkpụrụ okwu nwaanyị. N’asụsụ Grik oge ochie, a na-eji okwu a eme ihe maka ha abụọ
- eze nwaanyị
- alaeze/ọchịchị
Okwu ndị ahụ bụ otu. Ya mere, olee otú anyị ga-esi mara ma Agba Ọhụrụ ọ na-ekwu maka “eze nwaanyị” karịa “ebe ọchịchị/alaeze”?
Ndị ọkà mmụta na-atụ aka na gburugburu okwu mgbe niile. Thayer’s Greek Lexicon na-ekwu sọsọ, “βασιλεία, βασιλείας, ἡ (site na βασιλεύω; ka a mata ọdịiche ya na βασιλεία, eze nwaanyị.” Mana gịnị kpatara ya? N’ihi gburugburu okwu. Mana olee gburugburu okwu? Olee ajọ mbunobi?
Ịdị Ọcha nke Asụsụ: Ndị Juu Na-asụ Grik vs. Ndị Atticists
Okwu kapịrị ọnụ karịa nke a na-eji maka “eze nwaanyị” na NT bụ basilissa βᾰσῐλισσα nke a hụrụ naanị ugboro anọ. Na ntụgharị Septuagint nke Agba Ochie, ndị ntụgharị Juu jiri ụdị a mee ihe. Mana ụdị nke mbụ “basileia” bụ ụdị Josephus na ndị Atticists kacha amasị. Ihe e dere na Thayer’s Greek Lexicon banyere “eze nwaanyị” (cf. #938) na-ekwu, “the Sept.; Josephus; ndị Atticists kacha mma ka ha jiri ụdị βασιλίς [basilis] na βασιλεία [basileia]…“
βᾰσῐλ-ισσα, ἡ, = βασίλειᾰ, eze nwaanyị
Dị ka LSJ (Liddell-Scott-Jones) Greek-English Lexicon si kwuo, nke bụ ntụaka maka Grik oge ochie, “basilissa” hà ka “basileia,” nke pụtara eze nwaanyị. A hụrụ ya n’ebe dị iche iche dị ka Xenophon’s Oeconomicus 9.15, amaokwu ndị e kwuru na ọ bụ Alcaeus na Aristotle dere na Bekker’s Anecdota Graeca, na n’ọrụ Philemon dị ka e depụtara na Athenaeus XIII.595c. Ndị Atticists jụrụ ụdị ahụ dị ka nke na-abụghị Attic, ebe naanị ebe a kpọtụrụ ya aha bụ na Sparta site n’aka Theocritus 15.24 na n’ọrụ Polemo ugboro ugboro. (cf. “βασίλισσα – Logeion“)
Ndị ntụgharị Septuagint na ndị Atticists na-anọchi anya nchụso omenala na asụsụ dị iche iche. Septuagint, ntụgharị Grik nke Bible Hibru nke a rụchara na narị afọ nke 3 BCE, bu n’obi ime ka akwụkwọ nsọ ndị Juu nwee ike ịnweta site n’aka ndị Juu na-asụ Grik na Alexandria. Ya mere, usoro ntụgharị ahụ dabeere n’ụzọ dị ukwuu n’ebe ndị na-ege ntị bụ ndị Juu nọ. Ntụgharị a jiri Koine Greek, asụsụ a na-asụ n’oge ahụ, iji hụ na nghọta bara uru na nke okpukpe nke omenala ndị Juu dị adị kemgbe. Omenala na ajọ mbunobi ha hà ziri ezi? Afọ narị ole na ole ka e mesịrị, otu nwoke aha ya bụ “Nzọpụta” kwuru n’ụzọ doro anya na ha azighị ezi. Ọ kpọrọ ndị ndu, ndị odeakwụkwọ, na ndị ọka iwu “ndị ohi,” “ndị ụgha,” na “ndị ihu abụọ.” Otu nwoke a mesịrị kwusaa banyere “basilea” nke “eluigwe” dị ka ozi bụ isi nke nzọpụta na ikpe na-abịakwasị ụwa. Gburugburu okwu a adịghị mma maka ịgbaso nkọwa ndị Juu na ụdị asụsụ maka ozi ọma nke ya.
N’ụzọ dị iche, ndị Atticists, ndị nọ n’ọrụ site na narị afọ nke 2 BCE ruo na narị afọ nke 2 CE, gbalịrị ichebe na iṅomi asụsụ Attic Greek nke narị afọ nke 5 na nke 4 BCE na Atens. Ha lekwasịrị anya n’idowe ịdị ọcha nke asụsụ na ịma mma nke ndị edemede Atens oge ochie, n’ihi agụmakwụkwọ na nka ikwu okwu (chee echiche, ndị ọkà ihe ọmụma) n’ụwa na-asụ Grik. Ọ bụ ezie na Septuagint lekwasịrị anya n’omenala okpukpe na omenala ndị Juu, ndị Atticists kwusiri ike n’ihe gbasara edemede na ụdị, na-emetụta agụmakwụkwọ ndị ọkachamara na ekele maka akwụkwọ Grik oge ochie.
Maka ịgụkwu ihe:
- Carawan, Edwin. The Attic Orators. Oxford University Press, 2008.
- Innes, Doreen C. (editor). Greek Literary Criticism: From Plato to the Present. Routledge, 2001.
Ụmụ nke Alaeze ka ọ bụ nke Eze Nwaanyị?
Ọ bụrụ na gburugburu okwu nwere ihe ọ bụla ha ga-ekwu banyere ntụgharị, ọ ga-adị ka gburugburu okwu nke Matt 13:38 ga-apụta ìhè:
Ubi ahụ bụ Ụwa na mkpụrụ ọma ahụ [otu]—ndị a bụ ụmụ nke eze nwaanyị…
Matiu 13:38 RBT
“Nne anyị niile…” (Gal. 4:26)
“Ụmụ nke alaeze” enweghị isi n’ihe gbasara nkọwa okwu karịa “ụmụ nke eze nwaanyị.” N’ụzọ uri ma ọ bụ n’ụzọ ilu, ikekwe. Ndị na-akọwa ihe na-ewere ya dị ka ilu Hibru maka ndị Juu, mana ha nwere mgbagwoju anya ebe ọ bụ na a tụbara “ụmụ nke alaeze” n’ime ọchịchịrị dị n’èzí (Mat. 8:12) na a kpọkwara “ụmụ nke alaeze” mkpụrụ ọma (Mat. 13:38)! O doro anya na e nwere ihe na-adịghị mma. Ka anyị lebakwuo anya.
“Eze nwaanyị nke ndị nke eluigwe yiri ụlọ nkwakọba ihe onwunwe nke e zoro n’ubi nke otu nwoke chọtara…” Mat. 13:44 RBT
“N’ịmara echiche ha ugbu a, ọ sịrị ha, ‘Eze nwaanyị dum nke kewara onwe ya site na onwe ya ka e mebiwo, na obodo ma ọ bụ ụlọ dum nke kewara onwe ya site na onwe ya agaghị eguzo. ” Mat. 12:25 RBT
N’ịza ya ugbu a, Onyenwe anyị sịrị ya, “Mata, Mata, ị na-echegbu onwe gị ma na-eme mkpọtụ gburugburu ọtụtụ ihe. Mkpa dị ntakịrị, na Meri ahọrọwokwa akụkụ dị mma nke otu, onye a na-agaghị ebipụ n’ebe ọ nọ.”
Luka 10:42 RBT
Ndị na-akọwa ihe ebe a aghọtaghị ihe kpatara alụmdi na nwunye n’ọtụtụ:
“Eze nwaanyị nke ndị nke eluigwe adịwo ka otu nwoke, eze nke meere nwa ya nwoke oriri agbamakwụkwọ [alụmdi na nwunye].” Mat. 22:2 RBT
“Site n’ụbọchị Jọn Onye Na-emikpu mmiri ruo ugbu a, a na-eji ike emegbu eze nwaanyị nke ndị nke eluigwe, ndị ike na-ejidekwa ya.” Mat. 11:12 RBT
“Ilu ọzọ ọ tụrụ n’ihu ha sị, ‘Eze nwaanyị nke ndị nke eluigwe adịwo ka otu nwoke kụrụ mkpụrụ ọma n’ubi nke onwe ya.” Mat. 13:24 RBT
“Ọ bụghị onye ọ bụla, onye na-asị m, ‘Onyenwe anyị, Onyenwe anyị’ ga-aba n’ime eze nwaanyị nke ndị nke eluigwe, ma ọ bụghị onye na-eme uche nke nna m nke nọ n’etiti ndị nke eluigwe.” Mat. 7:21 literal
“Ndị maara ihe n’Ebe Ọpụpụ na-eti mkpu ọṅụ na Broadway; ọ na-ewepụta olu ya. N’isi nke ndị na-ebigbọ ọ na-akpọ oku n’ọnụ ụzọ ámá dị n’Obodo ahụ, ọ na-ekwu okwu ya. Ruo ole mgbe ka unu ndị na-emeghe emeghe ga-ahụ onye na-emeghe emeghe n’anya? Na ndị na-akwa emo, ha enweela mmasị n’ebe onye a na-akwa emo nọ. Ndị nzuzu na-akpọkwa onye a maara asị.” Ilu 1:20-22 RBT
“Ndị maara ihe, ọ rụwo ụlọ ya, ọ tụpụwo ndị guzoro ọtọ ya, asaa. Ọ gbuwo anụ ọ gburu, ọ dọwo table ya, ọ zipụwo ndị ya gbasasịrị agbasasị, ọ na-agụ n’elu ozu nke ebe dị elu nke obodo ahụ. Onye bụ onye na-emeghe emeghe? Ọ na-atụgharị ebe a. ‘Obi na-achọ ihe,’ ọ na-asị ya.” Ilu 9:2-4 RBT
A na-atụgharị nnọchiaha genitive 3rd person singular feminine relative pronoun onwe ya (herself) mgbe niile dị ka “onwe ya (itself)” na Mat. 11:12, 12:25 na amaokwu ndị yiri ha.