Category: Uncategorized
-
Het “mysterieuze” voornaamwoord הִוא: Een van de oudste en grootste vertaalschandalen tegen de vrouw in het Boek
Read More →De slang die Eva bedriegt, geeft haar ook de eer φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Korintiërs 11:3 En ik vrees dat, zoals de slang de Leven-Gever (“Eva”) bedroog/misleidde binnen de Manipulatieve van […]
-
“신비로운” 대명사 הִוא: 성경 속 여성에 반하는 가장 오래되고 거대한 번역 스캔들 중 하나
Read More →하와를 속인 뱀, 그녀에게 공을 돌리기도 하다 φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 고린도후서 11:3 뱀이 그 간계로 생명 부여자(“하와”)를 속인 것 같이, 여러분의 마음이 조종하는 자의 안에서 그리스도를 향하는 단일함[주름 없는]과 순결함으로부터 부패할까 […]
-
Kata Ganti “Misteri” הִוא: Salah Satu Skandal Terjemahan Tertua dan Terbesar terhadap Perempuan di dalam Kitab Ini
Read More →Ular yang Menipu Hawa, Juga Memberinya Penghargaan φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Korintus 11:3 Dan aku takut kalau-kalau sebagaimana Ular itu menipu/memperdaya Sang Pemberi Hidup (“Hawa”) di dalam Sang Manipulator dari dirinya […]
-
রহস্যময় সর্বনাম הִוא: কিতাবে নারীর বিরুদ্ধে প্রাচীনতম এবং বৃহত্তম অনুবাদ কেলেঙ্কারিগুলোর একটি
Read More →যে সর্প হাওয়াকে প্রতারিত করে, সে তাকে কৃতিত্বও দেয় φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. ২ করিন্থীয় ১১:৩ এবং আমি ভয় পাচ্ছি পাছে সর্প যেভাবে তার চাতুর্যের মাধ্যমে জীবনদাত্রীকে (“হাওয়া”) প্রতারিত/প্রবঞ্চিত করেছিল, তোমাদের চিন্তাধারাও […]
-
Wakilin Suna na “Asiri” הִוא: Ɗaya daga cikin Mafi Tsufa kuma Mafi Girman Badakalar Fassara akan Mace a cikin Littafin
Read More →Macijin da ya Yaudari Hauwa’u, Shi ma ya Yaba Mata φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Korintiyawa 11:3 Kuma ina tsoron kada yadda Macijin ya yaudari/ya ruɗi Mai-Ba-da-Rai (“Hauwa’u”) a cikin Mai-Yaudarar nan […]
-
“गूढ” सर्वनाम הִוא: पुस्तकातील स्त्रीविरुद्धच्या सर्वात जुन्या आणि महान भाषांतर घोटाळ्यांपैकी एक
Read More →हव्वा (Eve) ला फसवणारा सर्प, तिला श्रेय देखील देतो φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. २ करिंथकर ११:३ आणि मला भीती वाटते की ज्याप्रमाणे सर्पाने आपल्या धूर्तपणाने जीवन-दात्रीला (“हव्वा”) फसवले/चकवले, तसे तुमचे विचार अभिषिक्तामधील […]
-
ضمیر «مرموز» הִוא: یکی از قدیمیترین و بزرگترین رسواییهای ترجمه علیه زن در کتاب
Read More →ماری که حوا را فریب میدهد، به او اعتبار نیز میبخشد φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. دوم قرنتیان ۱۱:۳ و میترسم که همانگونه که مار، حیاتبخش («حوا») را در فریبکاریِ خود فریب داد، […]
-
El pronombre “misterioso” הִוא: Uno de los escándalos de traducción más antiguos y grandes contra la mujer en el Libro
Read More →La serpiente que engaña a Eva, también le da crédito φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Corintios 11:3 Y temo que, así como la serpiente engañó/embaucó a la Dadora de Vida (“Eva”) dentro […]
-
Nnọchiaha “Ihe Omimi” הִוא: Otu n’ime Ihe Ndị Kasị Ochie na Ndị Kasị Ukwuu n’Ihe Mere n’Ịsụgharị Akwụkwọ Nsọ megide Nwanyị n’Akwụkwọ ahụ
Read More →Agwọ ahụ ghọgburu Iv, na-enyekwa ya otuto φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Ndị Kọrint 11:3 M na-atụkwa egwu ka Agwọ ahụ si ghọgbuo/rafuo Onye-Na-enye-Ndụ (“Iv”) n’ime Onye Aghụghọ nke onwe ya, ka […]
-
Le pronom « mystère » הִוא : l’un des plus anciens et des plus grands scandales de traduction contre la femme dans le Livre
Read More →Le serpent qui trompe Ève lui rend aussi hommage φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Corinthiens 11:3 Et je crains que, de même que le Serpent a trompé/dupé Celle qui donne la vie […]