Category: Uncategorized
-
Deus é Um, Os Elohim, Êxodo 3:14, e Ela
Read More →Strong #430, elohim. Deuses, poderosos, excedentes, grandíssimos. Rabinos e estudiosos debatem há séculos sobre o que exatamente esta palavra significa. E por uma boa razão. Eles não queriam ouvir o que é claramente o significado mais simples e puro. Deus é o Povo A principal dificuldade reside no uso de um verbo masculino singular com […]
-
Бог Един, Элохим, Исход 3:14 и Она
Read More →Номер Стронга #430, элохим. Боги, могущественные, превосходящие, величайшие. Раввины и ученые веками спорили о том, что именно означает это слово. И на то были веские причины. Они не хотели слышать то, что является самым простым и чистым смыслом. Бог — это Народ Основная трудность заключается в использовании глагола мужского рода единственного числа с подлежащим во […]
-
Dieu est Un, Les Elohim, Exode 3:14, et Elle
Read More →Strong’s #430, elohim. Dieux, puissants, êtres supérieurs, très grands. Les rabbins et les érudits débattent depuis des siècles sur la signification exacte de ce mot. Et pour cause. Ils ne voulaient pas entendre ce qui est manifestement le sens le plus simple et le plus pur. Dieu est le Peuple La difficulté principale réside dans […]
-
Dios es Uno, Los Elohim, Éxodo 3:14, y Ella
Read More →Strong #430, elohim. Dioses, poderosos, excelsos, muy grandes. Los rabinos y eruditos han debatido durante siglos sobre qué significa exactamente esta palabra. Y con razón. No querían escuchar lo que es claramente el significado más simple y puro. Dios es el Pueblo La dificultad principal radica en el uso de un verbo masculino singular con […]
-
«Таинственное» местоимение הִוא: один из старейших и величайших переводческих скандалов против Женщины в Книге
Read More →Змей, который обманывает Еву, также отдает ей должное φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Коринфянам 11:3 И я боюсь, как бы Змей, обманувший/перехитривший Подательницу Жизни («Еву») в Манипуляторе самого себя, мысли ваши не […]
-
“神秘”代词 הִוא：书中针对女性的最古老且最重大的翻译丑闻之一
Read More →欺骗夏娃的蛇，也归功于她 φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 哥林多后书 11:3 我只怕蛇在他自己的那个操纵者（诡诈者）中如何欺骗/诱导了生命赐予者（“夏娃”），你们的想法也会从那单一（无褶皱）和贞洁者中败坏/退化，从那一位进入受膏者。 哥林多后书 11:3 RBT 要写出“诡诈者”或“贞洁者”这些明确的宾语或主语，你会完全按照所写的来写，不需要任何“诡诈”的**手段**（craft-iness）： τῇ πανουργίᾳ – 操纵者/诡诈者（阴性） τῆς ἁπλότητος – 贞洁者 τὸν χριστόν – 受膏者 同样的情况也适用于 τὸν χριστόν “基督”，它也源自一个意为“受膏”的形容词词汇，但它肯定不会被翻译成“受膏性”（anointedness），不是吗？那么那个没有名词的孤立属格阴性定冠词“the” τῆς 又是怎么回事呢？当一个词指向语境或上下文中先前提到的事物时，这被称为“前向指代”（anaphoric reference）。这在希腊语新约中经常发生，而且由于这些指代如此微小且看似微不足道，它们经常被丢弃，因为人们认为“语境”才是一切。 你不需要成为学者或大师也能理解带定冠词的名词。要将带定冠词的名词变成抽象的名词性形容词，需要一些手段。 […]
-
Zaimek „Tajemnica” הִוא: Jeden z najstarszych i największych skandali tłumaczeniowych przeciwko kobiecie w Księdze
Read More →Wąż, który oszukuje Ewę, oddaje jej również sprawiedliwość φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Koryntian 11:3 I lękam się, aby w jakiś sposób Wąż nie oszukał/nie zwiódł Dawczyni Życia („Ewy”) wewnątrz Manipulanta samego […]
-
Загадковий займенник הִוא: Один із найдавніших і найбільших перекладацьких скандалів проти Жінки в Книзі
Read More →Змій, що обманює Єву, також віддає їй належне φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Коринтян 11:3 І боюся я, щоб, як змій обманув/перехитрив Життєдавицю («Єву») у Маніпулятивній своїй, думки ваші не зіпсувалися/не виродилися […]
-
Pronumele „Misterios” הִוא: Unul dintre cele mai vechi și mai mari scandaluri de traducere împotriva femeii din Carte
Read More →Șarpele care o înșală pe Eva, o și creditează φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Corinteni 11:3 Și mă tem ca nu cumva, așa cum Șarpele a înșelat-o/păcălit-o pe Dătătoarea de Viață („Eva”) […]
-
“Gizemli” Zamir הִוא: Kitaptaki Kadına Karşı Yapılan En Eski ve En Büyük Çeviri Skandallarından Biri
Read More →Havva’yı Aldatan Yılan, Aynı Zamanda Onu Onurlandırıyor φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν. 2 Korintliler 11:3 Ve korkarım ki, Yılan’ın kendi Manipülatifliği içinde Yaşam-Veren’i (“Havva”) aldatması/kandırması gibi, sizin Zihinleriniz de Meshedilmiş Olan‘a yönelen sadelikten […]