Category: Uncategorized
-
Unutrašnja hebrejska igra rečima o ירושלם (Jerusalimu)
Read More →Svaki profesor hebrejskog koji drži do sebe naučiće vas da je biblijski hebrejski suštinski jezik igara rečima. U biblijskom hebrejskom, igra rečima nije samo pametan književni „dodatak“ — ona je pokretačka snaga značenja teksta. Za drevne autore, zvuk reči se često smatrao suštinski povezanim sa njenom suštinom. Ako su dve reči zvučale slično, slušalac je […]
-
Unutrašnja hebrejska igra rečima o ירושלם (Jerusalimu)
Read More →Svaki profesor hebrejskog koji drži do sebe naučiće vas da je biblijski hebrejski suštinski jezik igara rečima. U biblijskom hebrejskom, igra rečima nije samo pametan književni „dodatak“ — ona je pokretačka snaga značenja teksta. Za drevne autore, zvuk reči se često smatrao suštinski povezanim sa njenom suštinom. Ako su dve reči zvučale slično, slušalac je […]
-
Unutarnja hebrejska igra riječima na ירושלם (Jeruzalem)
Read More →Svaki profesor hebrejskog koji drži do sebe poučavat će da je biblijski hebrejski po svojoj prirodi jezik igara riječima. U biblijskom hebrejskom, igra riječima nije samo pametan književni „dodatak“ — ona je pokretački motor značenja teksta. Za drevne autore, zvuk riječi često se smatrao neraskidivo povezanim s njezinom biti. Ako su dvije riječi zvučale slično, […]
-
Le jeu de mots hébreu interne sur ירושלם (Jérusalem)
Read More →Tout professeur d’hébreu digne de ce nom enseignera que l’hébreu biblique est intrinsèquement une langue de jeux de mots. En hébreu biblique, le jeu de mots n’est pas seulement un « plus » littéraire astucieux — c’est un moteur du sens du texte. Pour les auteurs anciens, le son d’un mot était souvent considéré comme […]
-
Тоху и Боху / Танија и Анија: Подељена против саме себе
Read More →Неједнако упарени. Једна неостварена, хаотична (без поретка) упарена са празном (без суштине, есенције). Или, Прича о две краљице. Библија почиње епском причом, никад виђеном, никад испричаном… תהו ובהו [тоху ве-боху] Стронг #1961. хајетах. Она је постала. Глагол бити је у перфекту/комплетном „времену” и у трећем лицу женског рода, једнина. Овај женски глагол правилно прати женска именица […]
-
U Podrijetlu → Unutar Glave → Majka Smrti/Života
Read More →U glavi/vrhu elohim… (Postanak 1:1 RBT) Jer je nagnuće Tijela smrt, a nagnuće Duha, zoe-život i mir. Rimljanima 8:6 RBT Nagnuće diktira sve od početka. I tako je nagnuće započelo na “početku”. Tamo gdje je hebrejska riječ “reshith” protumačena kao “početak”, započelo je nagnuće za ostatak Biblije. “Reshith” je zapravo imenica ženskog roda za “glavu”. […]
-
במקור ← בתוך הראש ← אם המוות/החיים
Read More →בתוך הראש/פסגה אלוהים… (בראשית 1:1 RBT) כי נטיית הבשר היא מוות, ונטיית הרוח היא חיי-zoe ושלום. רומים 8:6 RBT הנטייה מכתיבה הכל מההתחלה. וכך הנטייה החלה ב”התחלה”. במקום שבו המילה העברית “ראשית” פורשה כמשמעות של “ההתחלה”, החלה הנטייה עבור שאר התנ”ך. “ראשית” היא למעשה שם העצם בנקבה ל”ראש”. המילה בזכר “ראש” שמשמעותה “head” תורגמה במדויק […]
-
את (AΩ) – Znak večnog sopstva
Read More →Strongove definicije daju: אֵת ʼêth, ayth; očigledno skraćeno od H226 u demonstrativnom smislu entiteta; pravilno, sopstvo (ali se generalno koristi da jasnije ukaže na objekat glagola ili predloga, čak ili naime):—[kao takvo nepredstavljeno u engleskom]. Zanimljiva je stvar da Džejms Strong daje precizan prikaz na engleskom, a zatim nastavlja govoreći da je on „nepredstavljen u […]
-
Izgubljeni stih Ivana 3:16
Read More →Što ako bi netko prevodio prema gramatičkim pravilima bez biranja koja će gramatička pravila slijediti u korist pristranosti ili tradicije, već ga jednostavno čitao onako kako piše, bez ikakvog straha da će biti spaljen na lomači? Jer Bog je tako ljubio.. “tako” je riječ koja znači “stoga” ili “na ovaj način”. A “ljubav” nije puka […]
-
אלה/אל el/elah Snaga, moć, autoritet i božica ljubavi?
Read More →אלה Božica ljubavi i rata “I Potpuni (“Salomon”) hoda iza Aštoret, božica [elohai] Lovaca (“Tsidonim”)…” (1 Kraljevima 11:5 RBT) “Iz razloga što su me napustili i poklonili se Aštoret, božicama [elohai] Lovaca (“Tsidonim”)…” (1 Kraljevima 11:33 RBT) U kanaanskoj mitologiji, Aštoret je bila povezana s Ištar, božicom ljubavi, rata i seksa u širem kontekstu drevnog […]