John 9:6

Verse

Ταῦτα εἰπών, ἔπτυσε χαμαί, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,

RBT Greek Interlinear:

3778; Tauta; Ταῦτα; these ones; DPro-ANP

2036; eipōn; εἰπὼν; he who has said; V-APA-NMS

4429; eptysen; ἔπτυσεν; He spat; V-AIA-3S

5476; chamai; χαμαὶ; on [the] ground; Adv

2532; kai; καὶ; and; Conj

4160; epoiēsen; ἐποίησεν; He has made; V-AIA-3S

4081; pēlon; πηλὸν; clay; N-AMS

1537; ek; ἐκ; from out; Prep

3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

4427; ptysmatos; πτύσματος; spittle; N-GNS

2532; kai; καὶ; and; Conj

2025; epechrisen; ἐπέχρισεν*; applied; V-AIA-3S

846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

4081; pēlon; πηλὸν; clay; N-AMS

1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

3788; ophthalmous; ὀφθαλμούς; eyes; N-AMP

RBT Translation:

Anointed Spit from the Mouth Above

He who has spoken these ones, spat to the earth and made clay from out of the Spit, and anointed from himself,⁸⁹ the clay upon the eyes.

"An ear is she who hears, and an eye is she who sees. He is has made even the pair of themselves." (Proverbs 20:12 RBT)

LITV Translation:
Saying these things, He spat on the ground and made clay out of the spittle, and anointed clay on the blind one's eyes.

ESV Translation:
Having said these things, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he anointed the man’s eyes with the mud

Footnotes

89

Greek καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῦ. "epechrisen" means "to anoint upon" and is derived from χρίω chrió from which we get Χριστός Christos "Anointed One" (Christ). Here it is connected to a genitive αὐτοῦ "of himself" and thus is means either "of himself" or "from himself."