John 20:14

Verse

Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.

RBT Greek Interlinear:

3778; Tauta; Ταῦτα; these ones; DPro-ANP

2036; eipousa; εἰποῦσα; she who has said; V-APA-NFS

4762; estraphē; ἐστράφη; she turned; V-AIP-3S

1519; eis; εἰς; into; Prep

3588; ta; τὰ; the ones; Art-ANP

3694; opisō; ὀπίσω; behind; Adv

2532; kai; καὶ; and; Conj

2334; theōrei; θεωρεῖ; is looking at; V-PIA-3S

3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

2424; Iēsoun; Ἰησοῦν; Salvation; N-AMS

2476; hestōta; ἑστῶτα; he who has stood; V-RPA-AMS

2532; kai; καὶ; and; Conj

3756; ouk; οὐκ; not; Adv

1492; ēdei; ᾔδει; did know; V-LIA-3S

3754; hoti; ὅτι; that; Conj

2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

RBT Translation:

Looking back to the Things Behind

She who has spoken these ones turned/twisted around into the things behind, and she is looking attentively at the Salvation, he who has stood, and she has not seen that he is Salvation.^122a

LITV Translation:
And saying these things, she turned backward and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus.

ESV Translation:
Having said this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.

Footnotes

122a

ἐστιν is third person singular present tense "he/she is being." The gender depends on the nouns, subjects of the sentence. 

ᾔδει is a word meaning "to see/realize, understand, perceive. The aforementioned word θεωρεῖ "she is gazing/looking attentively" has the sense of "beholding, partaking, experiencing, discerning, ascertaining" which leaves the verse sounding contradictory. She is seeing/discerning Salvation, but is not seeing that he is Salvation? ᾔδει is not the primary word for "to know" but rather "to see" with the eyes. It is also in the past tense. Why do we have a past tense "she has not seen" coupled with a "is being"?