Skip to content
RBT Translation:

And he is saying elohim, the Dual-Water is swarming with a swarming-one of the Breath of Life,36 and a flyer is flying upon the Earth upon the faces of the crafted-space of the Dual-Heavenly-ones.

RBT Paraphrase:
The Word in the Belly Swarms with the Seed
And mighty ones is saying, "The dual water is swarming with a swarm of the soul of life, and a flyer is flying above the Earth above the faces of the Beaten Expanse of the Dual Heavenly ones."
Conceived of the Spirit
Again, the Queen of the Heavenly ones is like a dragnet, she who has been cast into the Sea, and she who led together from out of every kind. (Matthew 13:47 RBT)
"Birds of a A Feather"
Winged to its kind, i.e. Left Kind and Right Kind.
LITV Translation:
And God said, Let the waters swarm with swarmers having a soul of life; and let the birds fly over the earth, on the face of the expanse of the heavens.
ESV Translation:
And God said, “Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the heavens.”
Brenton Septuagint Translation:
And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so.

Footnotes

36

Breath of Life

Strong’s #5135, nepheshBreath. Out of 754 instances in the Bible, the NASB translates this word as breath 238 times, as person or self about 140 times, and as life 146 times. This word is often made complicated when interpreted into the abstract languages (Greek, English, etc.) and thus the definitions provided in concordances are long. The Hebrews didn’t think of the breath as an absract concept, but as objective substance, i.e. the physical body or blood. The nephesh is associated with the blood:

 “for the breath [nephesh] of the flesh is in the blood” (Genesis 9:4-5, Leviticus 17:11)

“the blood is the breath [nephesh]” (Deuteronomy 12:23)