ירחו אסף
ירחו זרע
ירחו לקש
ירח עצד פשת
ירח קצר שערם
ירח קצר וכל
ירחו זמר
ירח קץ
1. 二つの月、彼は集めた
2. 二つの月、彼は種をまいた
3. 二つの月、彼は後作を拾い集めた
4. 一つの月、彼は亜麻を打った／切った
5. 一つの月、彼は大麦を刈り取った
6. 一つの月、彼は刈り取り、収めた
7. 二つの月、彼は剪定した
8. 一つの月、彼は終えた／切り取った。
存在の父（「アビヤ」）
注釈
עצד は亜麻を切ることに関連する珍しい言葉で、打機（スカッチング・ソード）または亜麻切りナイフ（鎌のように曲がっているもの）のいずれかを指します。
フェニキア語／初期カナン語の綴りは、子音語根 שערם に対応します。北西セム語のアブジャドでは、これはヘブライ語の שיערם と全く同じように読まれます： שׂ (シン) – ע (アイン) – ר (レシュ) – מ (メム)、「彼らの髪」または「彼らの門」を意味します。これは大麦 (שָׂעוֹרָה) とは無関係であり、大麦であれば（対応するフェニキア語の子音形態では）異なる綴りになります。ストロング番号 #8179 שַׁעַר 門を参照してください。
וכל は語根 כול（彼は収めた）に由来します。כול (H3557) の最も中心的な意味的価値は「含む、中に保持する」であり、測定は派生的な、あるいは二次的な意味であって、基本的な意味ではありません。辞書編纂の伝統において、主要な概念は包容力、あるいは制限の中に何かを保持することです。
フェニキア語の配列は子音として זמר (z-m-r) に対応します。聖書ヘブライ語と同様に北西セム語でも、語根 זמר は主に「音楽を作る、歌う、または楽器を奏でる」という意味を持ちます。語根 H2168 זָמַר は「刈り込む、または剪定する」という意味の動詞でもありますが、特に農業的な意味でのブドウ園の蔓の剪定を指します。これが「蒔かれた作物の剪定」に適合するかどうかは定かではありません。
קץ は קיץ または קוּץ の短縮形で、動詞としては「彼は終えた／切り取った」（刈り取りを）、名詞としては קיץ 「夏の果物」、あるいはイザヤ書18章6節の過去の翻訳がこの言葉を表現しているように「夏を過ごす」(וקץ עליו העיט) を意味します。