نير غير متكافئ. كائن غير محقق، فوضوي (بلا نظام) مقترن بكائن فارغ (بلا جوهر أو ماهية). أو، قصة ملكتين. يبدأ الكتاب المقدس بقصة ملحمية، لم تُرَ ولم تُروَ من قبل…
תהו ובהו
[tohu ve-bohu]
رقم سترونج #1961. hayetah. لقد أصبحت. فعل الكينونة في صيغة “الماضي التام/المكتمل” وللمفرد المؤنث الغائب. هذا الفعل المؤنث يتبعه عادةً اسم مؤنث للمطابقة في النوع، كما في سفر صفنيا:
היתה לשַמה
“لقد أصبحت خراباً”
صفنيا 2:15
لكننا نجد أحياناً استثناءات مثيرة للاهتمام:
היתה למס
“لقد أصبحت جسداً من العمل القسري [اسم مذكر جمعي]”
مراثي إرميا 3:1 RBT
ثم هناك الآية الغامضة في تكوين 1: 2:
היתה תהו ובהו
“لقد أصبحت توهو وبوهو”
كلمتا توهو وبوهو (tohu and bohu) هما زوج، حيث يعتمد أحدهما على الآخر، أو يتشابكان معاً. يحللهما علماء الصرف كأسماء مذكرة. ومع ذلك، يمكن أيضاً تحليلهما كأسماء مؤنثة بلاحقة مذكرة.
تأمل: رجل منقسم يحاول بناء (أو تقسيم) نفس المرأة
هذا يعود بنا إلى القول الدائري في العهد الجديد، “كما أن المرأة هي من الرجل، هكذا الرجل أيضاً هو بالمرأة”. كعملية دهرية متكررة، لا يمكن للرجل المنقسم إلا أن يبني امرأة منقسمة، وهذا بدوره يُخرج نفسه أكثر انقساماً. وتتكرر العملية. وهكذا، “ليس جيداً” أن ينفصل الرجل عن نفسه.
تعطي الحروف أدلة قوية “مزلزلة”. الحرف العبري ו هو لاحقة في العبرية تعني “له/نفسه”. جذر بوهو (bohu) هو בהה (bahah) وجذر توهو (tohu) هو תהה (tahah). إذا تمت صياغتهما كأسماء مؤنثة، فقد نقرأ شيئاً مثل “توهة وبوهة”. إذا كانت توهو وبوهو منقسمة على نفسها، وهاتان اللاحقتان تشيران إلى “نفسه”، فسيترتب على ذلك وجود “هو” مرتين أو رجلين مختلفين يحاولان بناء نفس المرأة، على سبيل المثال “هذا” و”هذا”. علاوة على ذلك، فإن الحرف ו بمفرده يرمز إلى “الإنسان” والرقم 6، “رقم الإنسان”.
توهو (Tohu) #8414 (غير حقيقي، معوج، مزيف، فوضى) وبوهو (Bohu)، #922 (فارغ/شاقول) يصفان الكائن الأرضي (“قصة ملكتين”). لطالما كان من الصعب ترجمة هاتين الكلمتين.
“المعنى الأساسي يصعب إدراكه” (قارن براون وآخرون).
يربط سفر صموئيل الأول 12: 21 بين توهو والبعليم (الآلهة الباطلة) والعشتاروت (الإلهات الباطلة) مجتمعين: “إنهم توهو” وتُترجم عادةً بـ عديم القيمة، غير نافع، لا شيء. إنهم بلا شكل، مزيفون، غير حقيقيين، فاقدو الوعي. لا يوجد شيء بالداخل. شفاههم وعيونهم ووجوههم وأنوفهم كلها تغلف فراغاً.
كلمة بوهو (bohu) وفقاً لجيسينيوس مشتقة من الجذر العبري bahah،
“والذي يبدو في الأصل أنه كان يحمل معنى النقاء، والذي يُطبق في العربية جزئياً على السطوع والزينة (أن يكون مشرقاً، أن يكون جميلاً)، وجزئياً على الفراغ…”.
أم؟
يوفر لنا فيرست (Fuerst) مزيداً من المعلومات ويشير إلى كيف تم تجسيد بوهو كـ “أم لأجناس الآلهة”:
בָּהָה (غير مستخدم) فعل لازم. 1. أن يكون فارغاً، مثل بهى أن يكون فارغاً، غير مأهول، قفراً، بالآرامية בְּהא، وبالسريانية ܒܗܐ، وفي الصيغة المكررة ܒܗܒܗ أن يكون مرعوباً (قارن بالعبرية שָׁמֵם)؛ المشتق בֹּהוּ. — ومن هنا 2. أن يكون مقفراً، أن يكون خراباً، בָּקַק يظهر أيضاً في نفس الاستخدام المجازي؛ ويُقال خاصة عن الفوضى البدائية.
בֹּהוּ (= בְּהוּ على وزن פְּרִי) اسم مذكر. فراغ، قفر، يُقال عن الفوضى البدائية التي نشأ منها العالم في تكوين 1، 2. في هذا المعنى البدائي، استُخدمت בֹּהוּ في علم الكونيات الكتابي، واستُخدمت في ترسيخ العقيدة (יֵשׁ מֵאַיִן) المتعلقة بالخلق. ومن هنا ترجمها أكيلا οὐδέν، والفولغاتا vacua، وأونكيلوس والسامرية רֵיקָנְיָא. لقد حول علم الكونيات الفينيقي בֹּהוּ βααῦ إلى تعبير مجسد يشير إلى المادة البدائية، وكإلهة، أم لأجناس الآلهة؛ والاسم الآرامي בָּהוּת، בְּהוּתָא، Βαώθ، Βυθ-ός، Buto لأم الآلهة، التي انتقلت إلى الغنوصيين والبابليين والمصريين، هو مطابق لها. Môt، وبالأصل Βώθ (בְּהוּת)، نشأت في الفينيقية من تبادل بين حرفي b و m، على الرغم من أن لها تصوراً مختلفاً في تطبيقها على علم الكونيات. مجازياً في إشعياء 34، 11.
يناقش تعليق دوميلو لعام 1909 على سفر التكوين أيضاً هذا الارتباط:
“الكلمة المترجمة ‘خلاء’ هي بوهو (bohu). وهي تذكرنا بالأسطورة الفينيقية القائلة بأن البشر الأوائل كانوا نسل ‘الريح كولبيا وزوجته باو (Baau) التي تُفسر بـ الليل‘، وبالإلهة البابلية الأقدم باو (Bau)، ‘الأم العظيمة’، التي كانت تُعبد كواهبة للأراضي والقطعان للبشرية، ومعطية الخصوبة للتربة.”
ما هو الوقت بالضبط؟
ورقة بحثية بعنوان تأمل تفسيري في وقت الخلق ص 54-55 (جامعة بريتوريا)، مبنية على يقين بأن النصوص الكتابية مكتوبة كسجل تاريخي زمني، تناقش الجدل اللغوي حول ما إذا كانت الكلمة العبرية Bōhū (الفراغ) مستعارة مباشرة من إلهة الأم الفينيقية باو (Baau) أو البابلية باو (Bau)، وتستكشف كيف تبنى الكتاب القدماء هذه الأساطير الكونية السائدة أو رفضوها:
في ضوء العهد الجديد، فإنه يشهد على حقيقة أن العهد القديم مبني على أحداث تاريخية فعلية وليس مجرد تجمع لأساطير الشرق الأدنى القديم… فبالنسبة لكل من المسيحي واليهودي، فإن الحقيقة التي تشهد لها الأسفار المقدسة ليست مطلقة فقط في سياق مادي تاريخي، بل تتجاوز أيضاً المكان والزمان. (ص 54، تم إضافة التأكيد)
لاحظ الجدل والصراع حول أسلوب الكتابة:
جاء منظور آخر حول مسألة النوع الأدبي من مولر (1997: 2-3) الذي تساءل عما إذا كان تاريخاً بالمعنى الذي نعرفه؛ أو شيئاً أكثر رمزية وأسطورية. وخلص مولر إلى أنه “يجب أن نضع في اعتبارنا أولاً أن الكتاب المقدس موحى به من الله، ولهذا السبب لا يتناسب تماماً مع أي نوع أدبي. على الرغم من أن تصوير أحداث الخلق قد كُتب بأسلوب سردي وتاريخي بشكل خاص، إلا أنه مع ذلك قُدم أيضاً بأسلوب تاريخي نبوي”. يشير هذا ‘الأسلوب التاريخي النبوي’ إلى مزيج من الأحداث التاريخية الدقيقة، والتي صممها الخالق أيضاً لتشير إلى شيء أعظم في المستقبل. (ص 57، تم إضافة التأكيد)
إن فكرة الأسلوب “التاريخي النبوي” هذه تفرض ضغطاً هائلاً (أو انقساماً) على العقل الواعي، حيث أنها ستسلب القارئ في النهاية كل قطرة من البراءة الطفولية في كيانه. لا يمكن للعقل أن ينقسم بشكل كارثي أكثر من هذا—بين مجموعة ضخمة من السجلات التاريخية ومجموعة ضخمة من الكتابات ذات الأسلوب النبوي المستقبلي. هذا يضع العقل في مكانين متناقضين تماماً في نفس الوقت، دون مكان يستقر فيه. بالنسبة للقارئ الذي يمر عبر 66 كتاباً مختلفاً محاولاً معرفة ما يفترض أن يكون نبوياً عن “المستقبل الزمني”، وما يفترض أن يكون تاريخياً عن “الماضي الزمني”، سيكون من المستحيل الوصول إلى الحقيقة أبداً. والمفارقة الكبرى هنا هي أن هذا الجدل نفسه هو “توهو وبوهو”، فهو يترك القارئ مرتبكاً وفارغاً.
الوعي المنقسم
يصف إرميا النبي هذه الأمور في رؤيا عن يوم الذي هو كائن.
لقد رأيت الكائن الأرضي الأبدي الذاتي، وإذا به! كائن غير حقيقي من نفسه [توهو] وكائن فارغ من نفسه [بوهو]، ونحو السماويين المزدوجين، ونورهم ليس شيئاً!
إرميا 4:23 RBT.
يُجعل البار منكساً رأسه داخل توهو:
أولئك الذين يجعلون الجسد يخطئ بكلمة، وللذي يصحح داخل البوابة، ينصبون فخاً ويجعلون البار يميل إلى الأسفل داخل غير الحقيقي من نفسه [توهو].
إشعياء 29:21 RBT
نورهم ليس شيئاً لأنها (صهيون) مقتلعة [عاقر] (إشعياء 54).
“ليل نفسها”: امرأة ليل الظل المظلم (نيكس) من الماضي
لقد ملكوها/تزوجوها—مقيئة، ومنقبضة، ونافخة، ومظلمة. إنهم جالسون داخلها. وقد مد عليها خيط كائن غير حقيقي/فوضوي من نفسه [توهو] وأحجار شاقول كائن فارغ من نفسه [بوهو].
إشعياء 34:11 RBT
<img class="aligncenter" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAK4AAAEhCAIAAABp/wwAAABFV0lEQVR4nO2deXwNZ/v/x8tSVYJWRCwlqYdKS+mjhFpji5DYl+dJULVVtbH7UrRqi28FbVRbwlNLtZbYl8QeWypCRC1RS0oQSqvWNIqX3/s7Vzu/85ycc0RyzmToXH/kdTJnzsw99/W5Ptfnuueee/I9fPhQMc00RcmX2w0wzShmQsG0P82Egh529+7dmJiYhISESZMmlS9fni1ubm5FihRp3Ljx2LFjn3nmmdxu4P+ZCQWXG+4fM2ZMcHDw4MGDJ06cqG2/du1aWFhYwYIF9+zZ8+abb+ZiC8VMKLjKzp8/v3Dhwh07duDyjRs3tmzZ0mqH559/furUqT169KhatarNHXQ2EwpONnLBqVOnNm/enJiY2L9//0aNGhUtWvTVV1+1tz9fZWRkvPHGG3zOXTSYUHCC4f4DBw6sXr1606ZNR44cQQ3MmzevYcOGiABYoW3bto5/zm7ICDKFtmX06NFkkxdeeMG17f5vM6GQfSP6V6xYMWrUqLp16/bs2TM0NLRWrVrQfkHV0Illy5b19/cvV67cIw8FGlAM0dHRiIm9e/cuWLCgRIkSycnJL7/8sg4XImZC4bENEbBr165hw4Z5enrOnDkTeseR69evhxJKlSrFDiVLlkxNTe3QocNzzz13586dLB4W5fjLL7/MnTu3d+/efO7Xr1+VKlVmzZr17rvvuvJq/r+ZUHgMIwuMHz9+3bp1ERERx44dgwDw3M2bN2vXrr127VoIAHCAA2igdOnS4ODXX3/NCiVo1qZNm759+9aoUeOfqj18+DBPnjzu7u6dOnVy3UVpZkIhSwZjf/PNN02aNKlWrdrXX3994sQJPA0OunXrRuCePn2asvDSpUsiD/kWYucnVAePe6I5c+Z07NhxxowZgiFBw7Jly3RAgwkFRwbt79u3LyoqasKECVu2bFm5cqWPjw+ejo+Px/3PPvvsiBEjyBTkiMKFC8ME/OTgwYMXLlzYvn17165dQ0JC0I+PO4LE6Zo1azZlyhSIgX85OMrj5MmT//jHP1xykX+ZCQUbRkVArH/44YeDBg0iZyPlli9fDg48PDy8vLx++uknMsKLL744e/ZsykUJX8nxKIOdO3cOGTKEf+fPn58NHIgBO+QCx4dmOALcwL/Ajgzi7Gv9/2ZC4b+MiMfxixcvxpG3b99WVJEYFBT0P//zP7t3765UqRJOOnr0aHBwMPtYjhmDA/5+99134ICftGjRAoigFbI9qEwdgfvHjBkjgw38i4wAkdmG1yPNhMKfhoNbt2597tw5tCGyQDaSIGBmYDF9+nQZG0YY8heh8P7772d2iQBCeGLgwIGTJ0/mAy5EAcgO8I3VryASjmazSeJ+SkrgpagyAmYiWbhoaNKEgkJW/vbbb//44w8CXfyNw6gISP/UhOi1tLS0tm3bkhpQAJp8Yx9LH1sZX8EZIi1r1aqlbQdAbNfKCvBXtWpVB1NGOD6CQztR+/btQQZFJp9XrFjBv07qg/+zvykU4HBqQoJs27ZtsD0S3XIwZ8OGDUhCPvz222/lVOMzaQJ8aPscOXIkNDTU5sHxHDvzK/j87NmzlreapATV/pWKAyyOHDnSXlOhKAhm+PDhU6dO5V/aiZAEkR06dChfvvxnn33mLAHxt4MCgTh48OCtW7eiCUCApWPEKALxEJmiYcOGfn5+2vZSpUoJmUMekETNmjXtnQJvkWs4EQdH9hcoUED7Ki4uzjIdSFHKno7bjL85JicVVJFiACUyYtKkSaAErmKHx+oEm/Y3ggKJn8KvRo0aYWFhqL/MO8D5xDo4WLJkiYSgot5KBgGrV6/u0aMHnqPAI0/by+5iktpxWJMmTXAVnq5Xr55IhD59+ljuiRc5OCXJIwchZKyCOlO7swWUQQYihsozT548lDwAl0PxF8FLdntcdfm3gALuhLRRYfv377c3/Mc+H3/8MUJv06ZN48aNU1RBx99Dhw4hI+rUqUPnShLJTCQ2TYYBIiIiSEDiFbJSyZIlcZ4kezc3NwgDdIaHh48fP/6LL77o2rUre9rD2cGDB2nDL7/8ot2mApQcYenSpVJtDhgwwHJ/YOfv7591PfH0Q4F4ousRWYSUg91wAF7hr9Z3CHW8DkT4S7RlY7wP39etW7dQoUJUlfjv559/pg03bty4detWiRIlQF7RokWlWqEuIAFFR0d37NjRQQsTEhL4oaXMhHh+//33pk2bAvQ1a9YsWrRoxowZAA5627VrF3oCFiQbZgW+TzMUIPxevXpdvnwZ1X3x4kXHOxOOGmHgwn379uXNm7dSpUqJiYmwAv4TTDxWAzjgoEGDSEbp6elAwcPDQzyNJiXTo1u7devm7e1NCzk7LfTx8RH+ABM2y0UESmRkpFXlgi5R1LtZoOGll1568cUXqYdrqkaqQk9warln5ri1Ty0UTp06hSPpOGp9B1VfZsNJr7/+OlRcsWJFcgQwwqNQRdZxgDggo1Oe0ACOA6ooJfAKrIBj4B7JHRAVBE5SQEuiRfA9DqP49PX1JXfYQx6XA/OjDyxZCjTQWkEDByElkctk8tzo0aOBIAKCrxw3++mEApdNd8yfP/+VV16hrvv666+z8iscRvjSobgB6sYTq1atgnsRZSDJQb1nZR988AHMjAwkuEFSvnz5oBa24xL+Ur7iGNwJTCkEaB5JhO2UnVA9uezw4cM03kGFKaqQzMJu2kZ8P2LECFgnSjUgRctJDYqKHg7+r3/967vvvnPQ7KcQCvQC3U384YYLFy6g4bMyHYgSEU9Ur179+++/9/LyAgpJSUllypQhy1BzPla1Nm3atP79+3NSEsFrr72GckQuiGZUVB1K4dCqVSugQI6AGGByWstusBE0jmig/fXr1xeez3x8uf3N8Rs0aGCpgtu0abNnzx4KJUgC93MV1apV++GHHxS13AgJCUGxSnVj0542KBAWxAesS+jgiXPnzsGQWfkhuIG3Cdz4+HicwYfU1FTAAUNA6Vk5AnnhzJkz+INsDRuhAEBS7dq12XLs2DHQgPaUPVEe/JUbGV999VWLFi0Qd5yU6gBfQifgT1HvSQIgmyUPjMWenMhKBFAD434uvIlqX375pfAEX82ePbt58+YczZ7+fXqgIIO4dFBaWtpbb71Fp1y/fj3rEoG4kRsEEC8eQn5XqFBBUbV9FqefoA8WLFiAyOdQH330EekJjkFtQAZEfPny5eED2RM+IOIJa+K7SJEi2qDk0KFDKSxRNsgLYhoUytnZgYqRg1vWmewPytnfCusyTZJIYGf2AS6enp6XLl3iX/Jm8eLFgZdNbngaoABbkgXwHyFy//59yBm+/fHHHxs2bPhYxwEHdBacTLFO6KD7UPXvv/9+1o8A/jgCjfnwww+RfvgPT3Tv3j02NpZIhQwAK75HJ3KWWrVq4W+8BXD5i2JAYcBnsJGijnPAMSgJUj5lp81KuHHjxpllEFdBRhs3bpyMkoGk//znP6QeEh9fkS9oEnDJrBueeChIpYAKk2qbbp08eTKdTkSePHnykT+3VGewgug7GSrm53zF8W3OGQF//EVmgj920G454lR0BgqfGnLUqFF4nRKxXbt2MTExaD3qUuCF1/nh/v37IQzUDAmoTp06+L5YsWJLlizhW7yFnqhcuTKXAxTgGBGAVsaF27yo0qVLoza0f6lNiJN58+a9++67IAOoCUCt6tUnCQoyv5Tw0kaB5MEjMK7JKwprnHTz5k2Y2YHm/+KLL+gXDkggKn/5lUohb968fCAc2cJXJ06ckK8s0YDPgB10zef8+fNDG+x25MgRLQeTKdasWQM30IB+/fqxha7H9yQvuEpR61WSCH8VtaB44403du7cSQbhCCSO0NBQTo3OGDBgAOT/7bffAggZeLa6CmqNBw8eZL46EEYjLbdw5LFjx8qMWdBAHRsQEGClM54MKNBfyB+iBxxs3LiRniJKhg8fDgIsh94gZxQ7nQ7xysQCm4aqwCUcE1XIAYkSMisUSh/BBxwTJJFcAQodjRoHcFo+5lfIMRxD5+IJfk4euXXrlnYHgX9BKocCBzt27CDEqRgp+hGSWgOoGNGz6ANFHd4mtUtxIY9T0n5U4cKFC/l85coVRCVQsDnGAIBkfAkAQYTanQ4Iyar0uHr1KnJS+5cW0pn81vJezBMABWQUGP/tt9/gaiiXBAyrk4wRXzL7T4w+nTFjBr0GDhYtWgS7Wn6rGUxOHh08eDD5u2zZsjhJUZkWfOA/mJyD4Cp2kzTBYQcNGkSFhsJnO3UBzSC+AQG6knC3TEOgB1gofyEG9xDioPb48eMoR4pM2U1AwF/KCg7LiXA5uKTEILlQIuJaNK+iDnWMHz8+Mw5oA15EM1J0KOq9b0WdFAk4kCDQCZ1Dy/Ply4d44rAkUEBJqKBVhV1QErCgZYVidCjgdTqdi5R7sshgQgf61e4cagZcunTpAhkQsuCgV69eNm/3cSicTaLx9fXFr/gSVqC+d3d351t6iq4pUaIEJ4Ln+erTTz9Fh+JU+AZhz1/8Sl6Q+gJi4FyEtQwOsgOMwnb4ACigGzgCAOIIOIOG8RdnwzGBgYF4CJZ+VjUuijQHiGkSDAHtcTSkA0UmagMlYRXlHFBmWtBgXA6H0Wy8zqHk5mfv3r3pJUBGPcnVKWqSQgmRzgCETMhm46ZNm2TmlWJwKHAx0AApgBgVHMyaNYtOtMmWz6umqFU7l03gwskSnZa70X30AmQAzUAb8hwL7tSSK66CZuWxFoIV3/OXPfE6YpDDksXJJpABeyIDpd6Ljo7mL8JQnoohMcvRZIYj2UTuR6PtiWbOzm7CDRwfEJCJqCw4KceEV2TytBi42bx5sxUUoBNFVQDyL8QZHx/PJezevZtrkUCH56A9wQGGDKLldAjJcfXq1fylnBFSETMuFMBB27ZtZa4phKmobGlvTh9IT05OBuDoQdQQwUFI0Ts2Hy0iR6LnIWQcCTewPx1NH3FG0i3fordxCfgjpHr27IkvCSP+0hhBDF+BNpAH7MAEXc9XP//8M9UBka2oFZ12OplpQgshKpAEAVxTDfb28PDgCPyWD2yB1UkiEyZM4ELgA5oHCpH6UtdoRm+Ig+vXr6+og49paWlcDnD09vbG36CK0x06dAhdpf2Ki4JLSIuci86BeL755hsqXm0Hg0KBwCXra5JQ2Ezyuk3DVXiCjI4nqJqgTYKVgLO586pVq4gGsgBhQUUHbsS1/EpuExNYVAREJ1mAwr1NmzanT58mEPkVbE9yYQec0bx5cxyGGxS16AAZuMGKhDQjWZAgODjNA+LwCi3Ef5T7nBe2QyKQzmkA24EgjSc1dO3aFTq0OhQBzVnArjbixE9kziNqFEDLMDnt0W5B4XiqBhAPLYEGJBHIRsTQydphjQUFXEJhTfsIHcvSgHBR1Gxn74f0Mkqba+MKcQ8JWx5FRV7RcSKzNSPm6F8QkJSUxF9+SPRAA7CrpBi6DEmVkpIC4eMzKJ1ARJ3Q4+gsqB4+Ry4oakQiKdjIeSWIHV8gSoUSg4ZBD5yFoORXHJxGymg0WkFRZyGQ1GFBEQRWs6LBPVx14cIFjXsoN8gFCCMUFcfhM/t8/vnnssP8+fOBFI2XuZkcnJ6kwaRaIkG7p2UgKIgwFK9bjpNroyUO7rgTc3QcvYBHKQeqV6+OtyAJpBl9anXDF3zgYHQiOyO5iSf8QXpG5JN02X/mzJkAkaNR8QtbcARqFsQ8zgNqyAgCl/hDJwIseAK5SvKSp+s5rIMnmSjkAB9VzNy5czkFJ5IL5FyUkfiJgkWUAZjjumTCraUhXIACjtS2vPPOO6CW40BjlB7sQGwoKjHAE35+foCJBEELASst/Oqrr6C0dappBzEEFA4ePMjF4wn6ReZ8Wi5U80jDAUQbHm3cuDFO5QP9Qv4urpry14gy/ElsUT7AveQaYh3tRkdDAChtghUAyTAl2VpRBR0IkNkr9Pu9e/eaNm1KNDdq1GjEiBFkZVxOyoASOH3qfeDAgSRjdCiOcdxgmgHHoIihrpCQENKNlHlWu9EhMp5hNcUNp5K/goKCtMuXfEppQ5YEqYoKI3QilQWpga6gkYpavhJjYJGQAzHyMLh22NyHAhdGd8BXmv4PCwuzJAChNbmpb2larJN96U2cgRfZSLijjHAJ37Zq1QoOoOOIOQLivffeoyP4gO+JFRQA7kReEaZENpqRg0C8HLBz5840g38pUEVOcjSOg4gbOnQopEpyQYfDJQQWxQj4IBZBMB/QpFa3j20aBwxWDT9xFgpLq7tECAhYDWIHMdQvHJBTwPxcrKIiVXajr3A5+0BgpFeoC75BwSCHSTegU86FVIQh/P39+ZeroBMIP8tlQHITChAA5RkBZzkCisy2mq6JthKkWxkUDa7xNF2D/8AKHSf3AsATpQFdTBDTiTKqyP5QKFmTPQlKsgC+JNCBDjxPZMt0YQKL+CYQQQMKiy6jB+fMmcP+0Cz5i3hCS/br14/jwyW0TQYuwQFHkDhzMEUxs+FjVA68DT9ZPiaLs+mK8PBwlBPSFVaT0SFZ3QH+047A5dCZ1JxIXQiPXEYGkTtYmoyl2fwQfMsZuRY0BD2vHUQ/KNBxovuQslCuCGPL+buKWhMioMCH5Q/R+ThAQkEzuaMPDghrqjJFHaOVnvr2229hfnpKENCwYUNUFWfkCIQIJITiI1zIAhyEDyR+wEFy5VcchIxAG3AqMgJcojk4Aj+nUARVfKD7iLCrV69CD9AvGoXehx6GDx/OtQAF/m7YsAH/lSxZklND8vQ7v2K7rNRktTSTwFcG0TkILZcSQPyEL0Gb9hCEoo6NcmoRVZpxTGJdPiNfJJy08U2QzUEAN9clHU5fkZdlKEz20QkK8D84wPEkSLkDRAdlXrKQRM5fKc01o0JT1ApK2wJjKyrL4RvCCF7lwmBFCB/xjGJguygGHEMcEHBE1eTJk6kUateuTdlNguAznYLqJgGBBuESAQHMIV0JOSO16FA6V3AAkhT18RgAzQeZAbtNNe1K5T4TUUikgi1ABiZIKHS6jC8pqvsXLVokI300gK/gdsBKfE+fPh0GQr1CY4QBO8DqGg5AEhymqDcyLHuJ0CLT0as0gIQls9nkZpgYF0tNZLniE/xnqUl1ggJXcvv2bTBIyJIdtedTLY1roH/RSlb4kCmBGivQiYCDKoj8zUbCGk/zV7qGlIkj2Y6HKClHjhwJ4PiLg0mfaD3wAUoorOk1hAWdBVxAEp85LCqBAKLLABBdSfexM/AlEXBYWgJJ8IGg5yeEJgUFLqfNpAwOTvvj4uLI+qGhoYQgZNCnTx/ohJ1lrAyi4hRoGsCEaqHl3qpRubAPwh73g2y4gTNyNMIGHEgwiHFdMubNQbSNsKlsRHURSMhDGs+pLfUmjT927BiXo3GSJifF9IACGCfc8QQhRaVkbzdkMFhGK1nNFhEgCyvQdLBMrBDHMvcQ9pZQtpwDHh8fj5PwMeCTrEF341coREr5M2fOQMh8RQeRCKBcfAwJc2SYHxdCHgQ6fUfH0cuoTlwuc5QR5xwQhpAZaXwmoDm48AQoxK8wAUhFPdBa6Irj01RIAiDiKlm6i0ZycGkqgqmHauwJRmVeGpTO6UhnGk3Sk5Ar6pUjW7qZLIn7SXNcEacmHhSLwW8xwM1v2Ucr1OE5yxrb5VCgWYQIaQ8RROPQU/aGB6h0UcJSnVvuY5kvcBKlAR9AAMRAtkOrw3JUejLlHGqhX3Ak5+U6tXv86D4CRYaAXn/9dQotwleKTwKU3y5btgwVCRqAI+mDjqPXZEhOmzZC+qdeINrQX4UKFSIZyXYOhf+ISMu7X1wsbIGC41uQxOUDMhoGaqWEkdtdQHD37t0ytQLBSEeBaVwOiEuUKMG1aJ4jcXCxoJNWWU23pB/IDlJkwTqIZT5blTD8y0ZEqHYnDxQikLUdXAgF7UFV2o1r6ZGPP/7Ycr62lRGywBZW50osh281WHBAYEG1Bg3wgaTLB3qT6KGC4OdEBkxAxUXXoOOk3AIT1AiyRiaxS0/JczLUb4QFUKhfvz6geemllzgUsoAo5MO///1vUgaVOr+i/TQMqUGgU00of1EUvQ8syDW1atXKPCpA19PJYPeDDz4gIVKMdOvWDWqk5bgfQCQkJNAqmTGgFcZcLFu4CjqKg8sdcHmID/STazgU+LByM+gBH+wAa9IqGgm8MvcwdSZAx/0cGV7ENfCZ9q1LoECzyK9ycwXRLlOD6AtZesKecdnEAXRtNUSjMSFdQOu5GOQnLE2fUmuQtsl/JE60AmFNoLMn2KdSUtSRSnZDTtK5fKCbZJkEUMLROCO/hYpQ7FJVEnPQr+XZ5ZlGoAl6JB1wXXQlIkNWx3HcFTSeg9MMjg+jADKSPVkMgMoUe0oMLooARUZos7PAdJ06dWAysIJcoD9hEQpFyINMx/6ULZYDsgAR4UIBImPV0LDNUQ2uAvITuuJfEUPat86Hgra6tYwWBAUFkf4VdcDV8Q+5TtIHQZk5wrSsTIcSIkQnUYVv6Eq5pwf30rM4mPTBiTijOEmGaBQ12vA6P8HfJBT+JYsr6ry/9evXowY4Js2WO5D8Coch7PlAz5L+gQguQV6gA/Du4z6kjA/kORYyC/lIJskp6mwMHBMTE0N+oRna/hyfWOKkYE4WfGELtQPtBwpAimi2hAIsiPvZU/SKg5DrpJrNr5wABVmjBGfgLbIAW8C+oBK+As5ZnDzOzlA9JVbmr0Qey+Nm3333HUzISelTwp28ixdhzlWrVsHABLr28AlehC1oGIQMHwIFsOLn58dPSA3sULx4cTbSrTJVXM71gmqKxeCMU4zj0y2kkvfeew+EAVzYAqcCfTQHl0ZTLWOdEKIryGKEB5dDgOFs1CX5kcbTQnbmWmA4/pV3C8gwCR8cP/Nvz7IDBU5JxqXyIa+TlnAJmOUDzIkwQXlpvifyrAYJHBhSoEWLFlBl5q+gfa5WbrHILHJOTUcAQVSCrJdG/obbW7VqBSWAGI4mj6HRj4h/+gg+hwPkqULAgXgEOpAK6SZ7ffe4RreAXaQJeQqiJmcDBZCKTOEvAAXExLfMw7t//z7tB/c0Hn1AqiWRQSduqoFgFBUZhCv64YcfcL+IGAiMI2SveY8HBUiMXE7uBKFUwAA5X758RBX9S2twxrhx4yy7FYpzMN3UyijPfH19rYYaxWSWt0xgAXnkBQKLf2V0mc9Ia3qB5IdiIOnSZdADzgYogADoEF7p6emASYQFTUWlK2pBpeebOegWLlNm5cA6OJh/P/30U4pG0AxWkA5AgWADBNptQ+QnjkfDSimOroSAYQikFTTMbiRQilU+U7RnG9ZZhQKNGzFiBHKD0NduGSxYsABgErK4HHBkXuoeHgPLWTwF8EfPE+7yQKDlV/QRVy5dQw+SNXEnoGRn5Bv6gNILFY3jgUXnzp3lvhwwRUbAInAAB2R/mbkKMrgE0gd8kCtvaGnTpo1Mn3/rrbe4LqAAARBR0oFAPCkpiXiTndkBNAMRVAX4pv+pOUWKif6vWrUqn8EBLsjJym2PhgKEg65BUtEm7ZYB/bh06VLYWO6B2runTKTKTHeZ8eF4jRkig2uWmb6ZDTIHCtoMXUov6IEcLxOQpLqjvKS1JFf6hbwAPbAb+oAkJSKc47NFkjTdqvMq+1ZGb0AAOJKeIdnB87QnQjVFJT9tT2QgxABcaDaRgL+pF7Th1yOqwYg5FDe2oUCHgjgiTBQpGJQ7ZniCHEHqIgcjZRFrDp7MFRMhWahQIULZ8Z5cCYKAMLXpIRlnRYEj8ulBijHKLQif48MHQEGeOwasGzdupJrH8eQC9CbNRtnQsxRmXBEXQofSd65eJzcrJlUMshE3cy2iCZAOyAiaJzOaaC11ExfIB74NCAhgNyoOYkC7L5NzHCiZoQBrcT56Sm5kyQAnjMr2qKioAQMGkA4IPnofFD+yNKCQk3m9eBcPOZ6QQuASx9KGzPwhntu/f7/c/8WpqCfwQU4FoGiF2bNnAwVUN9IVMcgO/ITjgF3yKIUcIOC6IFia4eC1LXqa9my1ot4q1PoHKpV7WopaPxN4gBt/UyuhLtFAX3zxhdwAg6rnz5//uMvB2LT/ggLnQNzCPNqjZzL5hyyAHpGGorbISatXr85Kicg+MmJDztaeI7ZnoipKly5t7x0KMtpDJdm+fXuSAmqctkH+KC+yLwQA8YBgToog5yqko4EXOFDUZxNkdCiLj9nrYJa3Wy2NFhI5EB6XAKwhDzhj5MiRIofpTMFBWFhY1hcAeaT9FxSQpnSi5bN5b775pohEIg/2/vzzz6dMmfK4L6zNLANtGq7Cnag8y+VPLU22owcBKLQk8ML3Ah1gQXBQa1ApICfBCpxE8U0yBo4IUtoPi2b9MXsdTKa22jSuUdIlxQLlsUzZhee4LnhCplw7N8f9FxS00RXNZAhdhAxkANtnQ3KDaCBlNfcks5F6ECgQoL0pQHIbGsaS0WV5GgnvynJJhA5FJhIBKJBuqRdACZ/BARtJdvSgzeUac9FEDVD42PwWPhOsSLoUx7/77rsuej2EowqCsAMZCC7SQU5Wj5V1JCDDzItdWxrE065dOwBnbx8tCOBMeUpVpjJwfFkUgY6j1KaskMcEKEaQq6ABJkBAGA0HmKyOQ5vt7SCpTRsqQEBQf7roNSGOoEALLEdks2f4AI0jNySJeAcKg5qKkslyTreVARFUC2K7a9euEADQkedc4RvKB5ncrKirI7Cnr69vamoq2USe+pCZI0az5s2bI1/OnTtnc6EdIC5PcoqRL7hYB7d2c2iOoPCMajk8AW4j0GUqomOliQDEo4gAeRWCzX2ov6lvyQW4FgGFv/kJmkCmbFBJyn0pak7+Hj58WO7V6ja0nD0rX768vZ6Re2nUlugtT0/PzA8NO9FcPnXFx8dHUZmNVO14T7IgmpTdYmNj7UEBzqCgjYmJARN0Ey5XVE+LkiUjIBgRE6+99prcoKIAyzmxudpgBZupExEtIUTpBPodLDDuFHM5FAhcRR2dzEoRIfMwHRT9RA80M3fuXKBAjlDUacFoGoQIHccpqMhlQuKHH36oqHnByDiQYo0c6ph9tRcRuNRcDgXxhEz4eeTOSDxoX8SgPQMKFBqWXYNa5CxkVqpNlATdiiih9vnmm2+MjANFrYYU+8+Cyqodupke01zRClKOOjbIsFGjRhSBjtdJlOd75HHmYsWKyYPMOJ7UQJBRXsoSaBwkJCTEdSLLKSbDbtocSSvjQvRsjB5QkOHkR75Tl2ju3bs3/pN1JBzsBjEkJSVJrREfHy+ZAgJAK7Ro0SI8PBwt6ebmxgd766sZxBo0aKA9Q53ZNm7cOGrUKN0aowcUunTpQskkT6E/0ixXmbNnVBkgZuzYsQgFyEDWY65YsaIsS1OqVClNbVBPGhkKJET+bt682ea3XJSeCU4PKMjEE1mZ8pFG0Fs+wWPTOnbsCBQSExNLlChB9AMF/lJoCYwgA1FhHTp0WLp0qXPnpTnXZOEmezeTYEerNfdcavo9M5nF6Ux16tR5ZCjgabID1TaAOHHiBKyDWoR4KNDfeecdcodIBC8vL2BhqJsOVia3EhzcqNNzZo1+UMhignC8UL1m4KBp06YtW7Z88803Bw8eTMadNm0a4vTSpUvaOj1t27bV5gIZ2ezdKb1w4YKMK+hj+kHB3q3n7Jk8Zk/QBAQEKOrQEwni8uXL1JP79++XfWS2i+MbH7lrIhjlxqPNHX799Vd5glYH0wMK8nC4cwdJyK9169aVZ55kiWxwwBa2y3qWyl9DGuQOHV7znj0TwTh+/Hib3/r4+Dx48MDqER3XmR5QEA3v4N589uyTTz6pV6+ezLiMi4sjsCgmT58+Lc+ciw0bNuzw4cOGhYLcjpJpbZkNHMgqY/o0Rg8oSMLbvn27zVUUs20ySHf27FmkoswAo1vd3d3hWy0pUFV+9tlnj7Wyk/5mTxAIvT1y9pezTA8o4BWgnUXZmHUj46DAKR/S0tLIDmjGJUuWAAV/f38tKZAyLJcmfLKscePG8piXPqaTbETcWfK2UwwdOmrUKHljgqKKL3lxbExMDGlC9hHmMKxylKXe7d2oK1KkyCMXgnSi6QSFSZMmOZiTkj1DFSIYV6xYQehv3bq1RYsWFy9elPsd8l5H5S9CMuyY444dOxT1NbT2dtDzSQ09oHDt2jUZS8nGWzsdG57+/fff5Ul7RV21SR5STkxM1AoWdDixZUwoeHt7g1TLKfCW9uyzz5IgMq9S6CLTAwq7d+9evHhxzZo1XcHSjRo1osuoIORRMqpwzrVhwwZtMiY70AB7c2Fy1xCGXl5e9uaNcl0gW54p0sH0gAKO6dGjR1bmK2TDKB9wc6VKlagb6TVZJEtWQJL1z+SVL644dc6NBvft21fmPWc2p5OoY3M5FBB3mzdvhuhAQ1JSktOjk2yKWvTz86NbR44cuWnTprx581qqLTKFkW9DfPTRRyNGjLD3rb3c4QpzORRQRlT8ZPGMjAy0vSuImtQzYMAAWAfRQDqIjY2lwpQJQop6U8reQ0i5bk2aNLlw4YKD5smQg9XK7y4yl0OBEr9o0aJwteU6l0ePHpVVT51yitatW1NVQrMywQkhCebkTW30NdJMyfITWjobKYCSxwEU5C62LFfranPtOc6fP//yyy/LgiAFCxbUBs7I5QcPHnT8jH3WjQQhL/JFMXBGuW1NzSKrIItWNSAOFFUYKuoCCfa+lQRx//59HcZFXAuFffv25c+fXwQjMp66SJ79wHPOHXEaOnRov379wsLCbty48e9///vkyZPLli2zvM1j7+XOuWvHjx8n7u01TN4sqGR6CYCLzLVQIE/v2bNHZpg9ePCgZ8+e8g4/hHFkZKQTn2hu0KABCfXq1atoEVID2WfmzJky5ij9iHQwIBR8fHzIXPZebESme3rmK1y8eBH2S09P55I8PDwaNmwoK0kp6nMgTjwRboZ7IFL59969eyQmWd9WUdWZTLU1lNEnhw8fppiUZYFsmqsfg7E010Jh3rx53bp1CwoKQjy2b9+eAKXcl6e9goODbb5cN9vWqlWrJUuWNG7cuHr16nTx0qVLq1SpIqW55WI2xjHSP3xABWHz1aiKml7lwxNfQRw4cKB27dr79+/v1KnTli1b5FahvHcREQc3HDlyxIlQoHxo27Yt+RW5gESldnV3d0eoQgmvv/66LP5iTLN8P4eViVpkhycbCosWLYIPhJm1m61oe3lWPzk52bn3BeQ5a3IQVeX27duRqIULF5YZwxUqVNi5c6cTz+UsS0lJoX9IozYTAQwn7ZdH611troIC5F+kSJEvv/wyKirK8sno8PBwJCQgCAkJkTW/sm2Wb1gWGzx4cL169RCkVCg0YMiQIStXrlTUe8ERERHy6hVDmbe3N4rB3tNRx44dE1bQ5w67q6CASoCx5YW6ZO5evXop6npb69ev/+ijj9q0aUOmyOH8HHiFStVquSBFndeERNXAp63zazQDBFBCsWLF7CUIAC2DS/rMt3DVyu+VK1fesWMHYaqoc/TkSk6dOtWjRw8ZcyT5ae9GzZ798ccfHMpqnAo1qg3WKuprI0gNKMqcnMhFhqyh5MmbN6+9R4AQPbLC4RPMClOmTKFGQhVC4MBC3ndz9OhRWUOJqk9WMi5atGhObr7Jy6isNqJGqR28vLy0N88TeXQlOcJoY8/aRHB7N05lNWvlyWUFehxPrFu3Th6IBvISlGvWrJExpVq1asXExAAFCFB7vWQ2jEps69atsiiTtpHDokKqVasm7/EkTUiphoYQueqEK3SSceHIKdIcBY7NHWQaTmBg4JPKCgMHDpw9e3bz5s1loVepgiA6eUGIor4YgjoCWCDyjx8/nu06Qo5M1bBnzx5NGSAdqB4JI4pywaKICYoIg6zgqhlkAE3KwsQ2dyhUqJC8v0Sf9jgZCiTvTp06jRs3Tl7SohmCUZuBTjTI25hIHNRR2T6XvFHVx8cnOjra8t53QEAAW/r372+5ChhQ0PNR1KwYmnrt2rWgITU11WYxCQ4sV+91tTkZCqgEUvXnn39uGX9cj9XMXUgPnkDT5XD9gLFjx8bGxloN1ENIQ4cOHTlypLxKRDaSs+SFxsaxlJSUFi1aIH7tra5CXMlL7vRpjzOhQOjPnDmTzIcUsNw+a9as4cOHW25BVLIzjszhGjPgQJbms9woFWzTpk21d68q6nQgo92GAJ3ynlN5LaI9E62tgzkNCpTviYmJtWvXJiithpPZbrVAPIoPYiBlLFmyJIuPTtu0Ro0akXHJFJbVAf8iSA8dOuTh4aFtZ4vRxp7lpTeK/cFEmXSjmzkNCoMHD54xYwbFApFquZ3CoWfPnlY7k8JJ8yh82C8nlZK8Q4xw37lzp2Ud0blzZ6BQqlSp7du3BwUFcfyHDx8KWxjHfvvtN/lgb2aKvGtJt6dinAMFKAEo4OCvv/7aqjikoLAZjmQHcgTsd/ToUXu35h5psAsgKFmypJXMlnVeAIo2epMnT564uDjnPrSZQ5PXFOBp0GzzbpMMKui2OJdzoCALC+J1q3H+gwcPfvzxxzZ/QolBdUc6P3WuXLVqVfIaMbZXqFABhkAfrFixAqHw5ptv3rt3T1vu1blmQiH3zcvLC3/DBPny5aNM6N2799GjR/E3JPHFF1+QHWS3uLi4gICA8PDwsWPHuqIZJhRy0wh6WMHNzQ1lABoqVqxIKbF3717U4o4dO0gEZIdu3brNmTMHuFBZwCLdu3fnrysaY0IhN41EINOakYR4Hfe3bNmyZs2aR44ceeONN6pUqQJEqDYpNKCEiIgIcsQrr7zioiU4TCjkphHr8+bN69OnD9yAXKBMQC6QKYoVK0aOUNQnpW7duoWQPHnyZGhoaPny5WUcwhVmQiGXLX/+/JQDzZo1k8EDufVw7do1eb9go0aNFixYsGvXLrLD8ePHf/rpJ7KGp6enK1piQiE37bnnniPxFyxYUP4lHUAAZ8+eTUlJ8fb2fvhwIfVkyZIlGzRooKhP2oMMSkpg4YrGmFDIZfvxxx/37dunra3xgmr//Oc/16xZwxYKiitXrhw7dozCEomAVnBdS0wo5L75+fnt3LmT2gFWuHPnTlpaGtmBf1EMiMp27dpFRkYCAkqM7du3Z7516SwzoZDLFhwcDPMjC9AH/CVl/OMf/5CvqCP46tSpUzVq1KCCYAvK8dKlSy5qiQmFXDY0ICkgJiame/fu169fx/FAgTri6tWrN2/edHNzgx6ACPUkgChXrpwJhafWKleufOLECWQBIpF0IJTQqVMn9OP3339fvHjx2NjYgICAMWPGUGKADNfNZTKhkMuG+4sWLVqvXj3048svv8wWQEBNAQ4aN27cr18/uIE0ASWgGMLCwly3xKsJhVw2XEt1UKZMGYL+6NGjFSpU2L9/P/rx1q1bycnJbdq02bNnT0RExOjRo0kTFJkmFJ5ay8jIkIVbS5QoQeFAJdmyZUu2r1+/nhry3r17RYoUKVWq1KRJk/r06UPZ6e/v76KWmFDIZSM7oATr16//yy+/yLo7d+/eRTySJsqWLXv8+PEdO3a88sorAwcO/N///V+kJXBxUUtMKOSyValSZffu3ZMnTybiQQMgOH369O3bt6EHtsh8hZo1awIX/rInqsJFLTGhkPt26NChDz74AJdHRUXxL0WEDDTlzZsXGdG8efNr166hHuCP2rVre3l5uagZJhRy2eQxyGHDhi1fvnzBggV+fn78e1i1119//cCBA9evX5fZK+XLl+fDkCFDXNQSEwq5b6jCGzduEPEkiHLlyqEVKleuLA/AgIzt27crKmKoMM+dO+e6d5abUMh9CwwMRBaEh4fDDdSTnp6e1BSwgpubG/XFihUratSowW6dO3detmyZ694MYEIh9w0Cw廷 A. Tohu and Bohu – Divided against Herself, she cannot stand.
توهو و بوهو – منقسمة على نفسها، لا يمكنها الصمود.
قيل: “احمل صليبك”، ولكن مكتوب: “ارفع وتد نفسك“. يمكن للضمائر أن تغير قراءة النص بشكل جذري اعتماداً على الانحياز. ما يهم هو الانحياز/السياق، والحق هو الذي يحدد السياق. يجب إقامة الإنسان (الكلمة) مستقيماً.
المحكوم عليه والبار
يقيس الخيط الظل كونه مسطحاً أو “مستلقياً” ويكشفه على حقيقته: غير مستوٍ، غير حقيقي. (تكوين 8: 13). أما حجر الشاقول، من ناحية أخرى، فيقيس بشكل عمودي مستقيم—نقي/ساطع. عندما يتم التباين بين الاثنين، يمكن رؤية الفرق:
وقد جعلتُ المحكوم عليه خيطاً، والبار ميزاناً؛ وقد جرف البرد ملجأ الكذب، والمياه المزدوجة تغسل المخبأ.
إشعياء 28:17 RBT
قُدّر لها أن تصبح لبؤة الله
يظهر نمط الاقتران الأنثوي الوصفي هذا في مكان آخر، مشيرًا إلى نفس امرأة الظل المظلمة جنبًا إلى جنب مع ذاتها العليا الفارغة وهما تُضغطان معًا، لتصبح أريئيل، لبؤة الله:
وقد ضيّقتُ على لبؤة الله. فصارت تأنية وأنية [نائحة ومنتحبة]. وصارت لي كلبؤة الله.
إشعياء 29:2 RBT
تأنية وأنية هما اسمان بصيغة المؤنث. إنهما يكشفان عن امرأتين كلتاهما تنوح وتنتحب. تأنية تنوح في بيت البؤس. أما أنية، فمن المفترض أنها تنوح لكونها عاقرًا، خالية (فارغة). لكنهما ستُضغطان معًا لتصبحا واحدة، ولن يكون هناك زمان (كرونوس) بعد الآن (رؤيا 10:6)، ولن يكون هناك نوح ولا حزن بعد الآن.