Jechi Giriikii αὐτός fi jechi Ibirootaa את (’et) jechoota salphaa fakkaatanis, yommuu gadi fageenyaan qorataman, yaada bu’uuraa waa’ee eenyummaa ofii (selfhood) mul’isu. Jechoonni lamaan kun afaanota isaanii keessatti tajaajila giraamaraa murteessaa qabu, ta’us bal’inni hiika isaanii fi irra deddeebiin isaan itti tajaajilaman yaada ontoloojikaalii fi fenomenooloojikaalii gadi fagoo ta’e agarsiisu. Itti fufuun, jechoonni kun lamaan tajaajilaa fi bifa isaaniitiin adda ta’anis, caasaa yaadaa waloo ta’e keessatti akka hirmaatan falmina: kunis mirkaneessa eenyummaa keessoo fi ibsa ofii akka abbaa dhimmaa (subject) fi wanta (object) jireenyaa ta’uuti.
I. Giriikii αὐτός: Of-mul’isuu fi Of-ibsuu
Afaan Giriikii durii fi booda-durii keessatti, αὐτός akka maqaa-bakka-bu’aa nama sadaffaatti qofa osoo hin taane, akka jabeessituutti (intensifier) tajaajila, kunis eenyummaa dhugaa ykn bu’uuraa abbaa dhimmaa tokkoo adda baasee agarsiisa. Hoomer keessatti, αὐτός yeroo baay’ee nafa fi lubbuu addaan baasa ykn amaloota ykn qabeenya isaanii irraa adda baasee namicha mataa isaa addeessa (Il. 1.4; Od. 11.602). Maqaa-funsituu (definite article) wajjin, τὸ αὐτό, maqaa-bakka-bu’aa irraa gara ibsa metafizikaalii bu’uuraa—”isa sanuma” ykn “wanta ofuma isaatiin tokko ta’e”—tti jijjiirama.
Marii Pilaatoo keessatti, jijjiiramni kun murteessaa dha. Fakkeenya armaan gadii ilaalaa:
-
αὐτὸ τὸ ἀγαθόν – “Gaarummaa mataa isaa”
-
αὐτὸ τὸ καλόν – “Bareedina mataa isaa”
-
αὐτὸ τὸ ὄν – “Jireenya mataa isaa”
Asitti, bifti neetarii αὐτό akka bakka-bu’aa wanta tokkootti osoo hin taane, akka utubaa epistimikaalii fi ontoloojikaalii Bifa (εἶδος) sanaatti tajaajila, kunis eenyummaa ol-aanaa garuu hubatamuu danda’u bakka bu’a. Akkaataan itti fayyadamaa akkasii, ofii waamuun eenyummaa bifa isaa isa qulqulluu kanaan waamuu dha jedhee agarsiisa, kunis hariiroo ykn haalota birootiin kan hin faalamne dha.
Itti fayyadamni metafizikaalii kun bal’ina hiika konkreetii jechoota dacha’an armaan gadii keessatti mul’atuun wal-fakkaata:
-
αὐτόπτης (autos + optēs): “of-ilaalaa” ykn “ragaa ijaa”
-
αὐτοψία: “ofumaan ilaaluu,” kanaafuu awutoopsii ykn hubannoo kallattii
-
αὐτοκίνητος: “of-sochoosaa”
-
αὐτόνομος: “of-bulchaa”
Jechi dacha’aan kumni hundi sochiin keessoo irraa gara gochaatti jiru agarsiisu: ofii akka ilaalaa, sochoosaa, fi bulchaatti. Haala kanaan, αὐτός rifileeksivii qofa osoo hin taane fenomenooloojikaalii dha: kunis ofii akka wanta itti eeramuutti qofa osoo hin taane, akka bu’uura mul’achuu fi fedhaatti mallatteessa.
Kakuu Haaraa keessatti irra deddeebiin mul’achuun αὐτός—baay’ina jechaatiin θεός (“Waaqa”) illee kumaan caaluun isaa—ulfaatinna tiyooloojikaalii fi antiroopolooojikaalii dabalataa kennaaf. Jiraachuun isaa antiroopolooojii barreeffamaa kan keessatti eenyummaan dhuunfaa, eenyummaa waloo (fkn. garee siyaasaa, garee namootaa walitti qabaman, gosa, aadaa, saba, garee wal-fakkatu, kkf) jalatti kufuu mannaa, bakka deebii, jijjiiramaa fi carraa itti murteeffamu ta’uu isaa deeggara:
“Isin garuu qomoo filatamaa dha, luboota mootii ti, saba qulqulluu dha, namoota…”
(1 Pheexiros 2:9 RBT)
“Nama hundumaa kabajaa, obbolummaa jaalladhaa…”
(1 Pheexiros 2:17 RBT)
II. Maqaa-bakka-bu’aa Ibirootaa את (’et): Mallattoo Jiraachuu Kallattii
Mallattoo Ofii Bara Baraa dubbisaa. Giraamara Ibirootaa keessatti, את akka idileetti akka mallattoo wanta kallattii qofatti ilaalama, kunis akka sirna qindoomina jechaatti gara fudhatamaa gocha gochimaatti agarsiisa. Ta’us, etimooloojiin isaa—“haala ifa ta’een ’owth irraa kan dhufe” (Strong’s H853)—ilaalcha adda ta’e kenna. Hundeen jechaa ’owth jedhu ofii fi eenyummaa ofii agarsiisa:
“Haala ifa ta’een ‘owth irraa kan dhufe, hiika wanta tokkoo agarsiisuun; sirriitti, ofii“
(cf. Strong’s Exhaustive Concordance, emp. add.)
“maqaa-bakka-bu’aa agarsiiftuu, ofii… Humna agarsiiftuu bu’uuraa kana yeroo baay’ee Giriikii αὐτός kanaan ibsuun ni danda’ama…”
(cf. Gesenius את, emp. add.)
Kanaafuu, hiika keessatti osoo hin dubbatamin yoo hafe illee, את yoo xiqqaate akka jabeessituu agarsiiftuutti tajaajila: “wanti” gochi irratti raawwatamu maal akka ta’e qofa osoo hin taane, eenyu akka ta’e—kan guutummaatti (bara baraan) abbaa gochaa dura jiru agarsiisa. Haala kanaan, את gahee fenomenooloojikaalii αὐτός wajjin wal-fakkaata: wanta callisaa osoo hin taane, of-mul’isuu hariiroo kallattii keessatti mudatu dha.
Kana malees, Taanaak keessatti irra deddeebiin isaa—yeroo 11,000 ol!—את miidhagina giraamaraa qofa osoo hin taane mallattoo hiikaa jiraachuu bu’uuraa ta’uu isaa cimsee agarsiisa. Caasaa seenaa Ibirootaa keessatti, wanti gochi irratti raawwatamu giraamaraan adda hin baafamu, garuu ontoloojikaaliin ni mul’atama: jiraachuu beekamtii gaafatu fi eenyummaa baatu dha.
III. Eenyummaa Ofii Afaan Keessatti: Metafiziksii Waloo
Wal-fakkatiin hiikaa αὐτός fi את gidduu jiru tajaajila ontoloojikaalii isaanii keessa jira: jechi kumni hundi, sirna afaan isaa keessatti, jiraachuu ofii agarsiisuuf tajaajila—akka abbaa gochaa ykn wanta giraamaraa qofa osoo hin taane, akka wanta ofuma isaatiin mul’achuu, gochuu ykn gochi irratti raawwatamuu danda’uutti.
Aadaa Giriikii keessatti, ofiin kun of-ilaalaa (αὐτό-πτης) ykn of-sochoosaa (αὐτο-κίνητος) ta’uu danda’a—kunis abbaa dhimmaa hubannoo keessoo fi gocha alaa keessatti ijaarame dha. Of-murteessaa (αὐτο-προαίρετος) ykn of-danda’aa (αὐτο-προαίρετος) ykn ofiin-barreeffame (αὐτό-γρᾰφος autograph) ta’uu danda’a. Ibiroota keessatti, את isa gochi gara isaatti qajeelfamu dha—eenyummaa kakuu ykn fedha keessatti mul’atu dha.
Wanti asirraa mul’atu hubannoo durii waloo dha: jiraachuun akka ofiitti beekamuu dha, kunis mallattoo rifileeksivii (αὐτός) ykn wal-argiinsa agarsiiftuu (את) kanaan ta’a. Lamaan isaanii iyyuu akka meeshaa giraamaraa hubannoo metafizikaalii ta’anii tajaajilu, kunis antiroopolooojii gadi fagoo kan keessatti ofiin bu’uura gochaa fi galma beekamtii ta’e agarsiisu.
Afaanota fi aadaa adda addaa keessaa kan maddu ta’us, Giriikii αὐτός fi Ibirootaa את yaada filoosoofikaalii tokko irratti wal-argu: eenyummaan ofii wanta biraatti jijjiiramuu danda’u miti. Qulqullina rifileeksivii αὐτόπτης keessatti, gadi fageenya metafizikaalii τὸ αὐτό keessatti, ykn jabeenya agarsiiftuu את keessatti haa ta’u, jechoonni kun giraamara jiraachuu dhiyeessu—kunis afaan eenyummaa ofii kan giraamaraan ibsame, yaadaan dhugoome, fi nama jiraatu keessatti mul’ate dha. Dubbisaan haa hubatu!