Matthew 9:17

Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3761; Oude; Οὐδὲ; Not even; Conj

Strongs 906; ballousin; βάλλουσιν; cast; V-PIA-3P

Strongs 3631; oinon; οἶνον; wine; N-AMS

Strongs 3501; neon; νέον; new; Adj-AMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 779; askous; ἀσκοὺς; wineskins; N-AMP

Strongs 3820; palaious; παλαιούς; old; Adj-AMP

Strongs 1487; ei; εἰ; if; Conj

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1490; mē¦ge; μή¦γε; otherwise; Prtcl

Strongs 4486; rhēgnyntai; ῥήγνυνται; are burst; V-PIM/P-3P

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 779; askoi; ἀσκοί; wineskins; N-NMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3631; oinos; οἶνος; wine; N-NMS

Strongs 1632; ekcheitai; ἐκχεῖται; is poured out; V-PIM/P-3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 779; askoi; ἀσκοὶ; wineskins; N-NMP

Strongs 622; apollyntai; ἀπόλλυνται; are destroyed; V-PIM/P-3P

Strongs 235; alla; ἀλλὰ; but; Conj

Strongs 906; ballousin; βάλλουσιν; cast; V-PIA-3P

Strongs 3631; oinon; οἶνον; wine; N-AMS

Strongs 3501; neon; νέον; new; Adj-AMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 779; askous; ἀσκοὺς; wineskins; N-AMP

Strongs 2537; kainous; καινούς; new; Adj-AMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 297; amphoteroi; ἀμφότεροι; both; Adj-NMP

Strongs 4933; syntērountai; συντηροῦνται; are preserved; V-PIM/P-3P

RBT Translation:

New Skin for New Wine

No one is casting young wine into ancient skin-bottles, otherwise the skin-bottles are breaking apart and the wine is being poured out, and the skin-bottles are being destroyed away, but rather they are casting young wine into new skin-bottles and both of the two are kept safe together."

LITV Translation:
Nor do they put new wine into old skins; otherwise, the skins are burst, and the wine pours out, and the skins will be ruined. But they put new wine into fresh skins, and both are preserved together.

ESV Translation:
Neither is new wine put into old wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.”