Matthew 2:22

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

RBT Greek Interlinear:

Strongs 191; akousas; ἀκούσας; he who has heard of; V-APA-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 745; Archelaos; Ἀρχέλαος; Archelaus; N-NMS

Strongs 936; basileuei; βασιλεύει; reigns over; V-PIA-3S

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 2449; Ioudaias; Ἰουδαίας; of Judea; N-GFS

Strongs 473; anti; ἀντὶ; anti; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3962; patros; πατρὸς; father; N-GMS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2264; Hērōdou; Ἡρῴδου; of Herod; N-GMS

Strongs 5399; ephobēthē; ἐφοβήθη; was afraid; V-AIP-3S

Strongs 1563; ekei; ἐκεῖ; there; Adv

Strongs 565; apelthein; ἀπελθεῖν; to go away; V-ANA

Strongs 5537; chrēmatistheis; χρηματισθεὶς; he who was engaged in business; V-APP-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2596; kat’; κατ’; down; Prep

Strongs 3677; onar; ὄναρ; a dream; N-ANS

Strongs 402; anechōrēsen; ἀνεχώρησεν; retraced; V-AIA-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 3313; merē; μέρη; parts; N-ANP

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 1056; Galilaias; Γαλιλαίας; Galilee; N-GFS

RBT Hebrew Literal:

And he who heard that Ruler of the People ("Archelaus") is ruling as king over the Caster ("the Judean"), anti of the Father of himself, Heroic, he was afraid to depart there, and he who engaged in business, went back according to a dream into the Portions of the Circuit ("Galilee").^8d

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having heard that Archelaus reigned over Judea, instead of Herod his father, he was afraid to go there; and having received intimation of the divine will in a dream, he turned back into the parts of Galilee. 23And having come, he dwelt in a city called Nazareth: that it might be completed spoken by the prophets, That he shall be called a Nazarite.

LITV Translation:
But hearing that Archelaus reigned over Judea in place of his father Herod, he feared to go there. And being warned by a dream, he departed into the parts of Galilee.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

8d

Strong's #G1056, Γαλιλαία:

"Γαλιλαία, Γαλιλαίας, ἡ, Galilee (from the Hebrew הגלילה, 2 galil Kings 15:29; הגליל, Joshua 20:7; Joshua 21:32; גליל ארץ, 1 Kings 9:11, meaning "the circle" or "circuit"). This name designated a certain district of northern Palestine, even before the exile. The Septuagint renders it as Γαλιλαία."

(Thayer's Greek Lexicon, emp. add.)