John 8:11

Verse

Ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. Εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.

RBT Greek Interlinear:

3588; Hē; Ἡ; the; Art-NFS

1161; de; δὲ; then; Conj

2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

3762; Oudeis; Οὐδείς; No one; Adj-NMS

2962; kyrie; κύριε; Sir; N-VMS

2036; Eipen; Εἶπεν*; Said; V-AIA-3S

1161; de; δὲ; then; Conj

846; autē; 〈αὐτῇ〉; to her; PPro-DF3S

3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

3761; Oude; Οὐδὲ; Not even; Adv

1473; egō; ἐγώ; myself; PPro-N1S

4771; se; σε; for you; PPro-A2S

2632; katakrinō; κατακρίνω; do condemn; V-PIA-1S

4198; poreuou; πορεύου; lead across; V-PMM/P-2S

2532; kai; καὶ; and; Conj

575; apo; [ἀπὸ; away from; Prep

3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

3568; nyn; νῦν]; now [on]; Adv

3371; mēketi; μηκέτι; no longer; Adv

264; hamartane; ἁμάρτανε; sin; V-PMA-2S

RBT Translation:

Target Acquired: The Now

The one, then said, "No one, Master." The Salvation then said to herself, "Neither does myself down-judge you. Lead across, and no longer miss away from the

Now

,⁸³.

No longer miss the target of Now!

LITV Translation:
And she said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I give judgment. Go, and sin no more.

ESV Translation:
She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.”]]

Footnotes

83

The Now

John 8:11 

Greek NT: Westcott and Hort 1881 ἡ δὲ εἶπεν Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.

Some manuscripts ommited this clause likely because of the confusing nature of it: "away from the Now". What sense does it make to put a definite article "the" with the word "now" or the use of the preposition "away from"?

Seen in the light of the target of the eternal, it makes perfect sense. The center bullseye is "now". The center of cyclical time would be a definitive, specific "Now" and not merely one of many indefinite "moments".