Skip to content
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν, Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα, ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
RBT Greek Interlinear:
611  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
Apekrithē
Ἀπεκρίθη
Separated
V-AIP-3S
846  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
autō
αὐτῷ
to himself
PPro-DM3S
3588  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
ho

the
Art-NMS
770  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
asthenōn
ἀσθενῶν
he who is being weak
V-PPA-NMS
2962  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
Kyrie
Κύριε
Master
N-VMS
444  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
anthrōpon
ἄνθρωπον
a man
N-AMS
3756  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
ouk
οὐκ
not
Adv
2192  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
echō
ἔχω
I have
V-PIA-1S
2443  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
hina
ἵνα
so that
Conj
3752  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
hotan
ὅταν
whenever
Conj
5015  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
tarachthē
ταραχθῇ
has been stirred
V-ASP-3S
3588  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
to
τὸ
the
Art-NNS
5204  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
hydōr
ὕδωρ
water
N-NNS
906  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
balē
βάλῃ
he might put
V-ASA-3S
1473  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
me
με
myself
PPro-A1S
1519  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
eis
εἰς
into
Prep
3588  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
tēn
τὴν
the
Art-AFS
2861  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
kolymbēthran
κολυμβήθραν
pool
N-AFS
1722  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
en
ἐν
within
Prep
3739  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ


which
RelPro-DMS
1161  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
de
δὲ
then
Conj
2064  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
erchomai
ἔρχομαι
I am coming
V-PIM/P-1S
1473  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
egō
ἐγὼ
myself
PPro-N1S
243  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
allos
ἄλλος
other
Adj-NMS
4253  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
pro
πρὸ
in front
Prep
1473  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
emou
ἐμοῦ
myself
PPro-G1S
2597  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
katabainei
καταβαίνει
comes down
V-PIA-3S
RBT Translation:
Master separated to himself, the One Who is Weak, "I am not holding a man, so that when the Water has been stirred, he might cast myself into the Pool. But within whom I myself am coming, another in front of myself is descending."
LITV Translation:
The infirm one answered Him, Lord, I do not have a man, that when the water is agitated he may throw me into the pool; but while I am coming, another goes down before me.
ESV Translation:
The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me.”

Footnotes