Skip to content
Ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι.
RBT Greek Interlinear:
32  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
angelos
〈ἄγγελος
An angel
N-NMS
1063  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
gar
γὰρ
for
Conj
2596  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
kata
κατὰ
down
Prep
2540  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
kairon
καιρὸν
a time
N-AMS
2597  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
katebainen
κατέβαινεν
descended
V-IIA-3S
1722  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
en
ἐν
within
Prep
3588  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ

τῇ
the
Art-DFS
2861  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
kolymbēthra
κολυμβήθρᾳ
pool
N-NFS
2532  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
kai
καὶ
and
Conj
5015  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
etarasse
ἐτάρασσε
stirred
V-IIA-3S
3588  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
to
τὸ
the
Art-ANS
5204  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
hydōr
ὕδωρ
water
N-ANS
3588  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
ho

the
Art-NMS
3767  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
oun
οὖν
therefore
Conj
4413  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
prōtos
πρῶτος
First
Adj-NMS
1684  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
embas
ἐμβὰς
he who has entered
V-APA-NMS
3326  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
meta
μετὰ
in company with
Prep
3588  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
tēn
τὴν
the
Art-AFS
5016  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
tarachēn
ταραχὴν
stirring
N-AFS
3588  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
tou
τοῦ
the
Art-GMS
5204  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
hydatos
ὕδατος
of water
N-GNS
5199  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
hygiēs
ὑγιὴς
well
Adj-NMS
1096  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
egineto
ἐγίνετο
were happening
V-IIM-3S
3739  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ


which
RelPro-DNS
1221  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
dēpote
δήποτε
at the time
Prtcl
2722  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
kateicheto
κατείχετο
he was held by
V-IIP-3S
3553  [list]
ΛΟΓΕΙΟΝ
nosēmati
νοσήματι〉
disease
N-DNS
RBT Translation:
The Waters Stirred
For an angel, descended down to time, within the Pool and stirred the Water. The First one therefore, he who has stepped in, in company with the Stirring of the Water became sound/whole from whatever disease he was hindered/held back by at whatever time.
LITV Translation:
For an angel from time to time descended in the pool and agitated the water. Then the one first entering after the agitation of the water became well, whatever disease he was held by.
ESV Translation:
In these lay a multitude of invalids—blind, lame, and paralyzed. One man was there who had been an invalid for thirty-eight years.

Footnotes