Chapter 4
John 4:51
Verse
Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.
RBT Greek Interlinear:
|
2235
[list] ēdē ἤδη already Adv |
|
1161
[list] de δὲ then Conj |
|
846
[list] autou αὐτοῦ himself PPro-GM3S |
|
2597
[list] katabainontos καταβαίνοντος he who is going down V-PPA-GMS |
|
3588
[list] hoi οἱ the Art-NMP |
|
1401
[list] douloi δοῦλοι servants N-NMP |
|
846
[list] autou ‹αὐτοῦ› of Him PPro-GM3S |
|
5221
[list] hypēntēsan ὑπήντησαν met V-AIA-3P |
|
846
[list] autō αὐτῷ to himself PPro-DM3S |
|
3004
[list] legontes λέγοντες those who say V-PPA-NMP |
|
3754
[list] hoti ὅτι that Conj |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
3816
[list] pais παῖς boy N-NMS |
|
846
[list] autou αὐτοῦ himself PPro-GM3S |
|
2198
[list] zē ζῇ is living V-PIA-3S |
RBT Translation:
Already then of himself, he who descends, the servants of himself face-to-face-encountered73c himself, those who say that, The Male Child of himself lives.
LITV Translation:
But already, as he was going down, his slaves met him and reported, saying, Your child lives.
But already, as he was going down, his slaves met him and reported, saying, Your child lives.
ESV Translation:
As he was going down, his servants met him and told him that his son was recovering.
As he was going down, his servants met him and told him that his son was recovering.
Footnotes
| 73c | Meeting the Anti Strongs Greek NT #5221, ὑπήντησαν. hupantaó. Strong's Exhaustive Concordance: "meet From hupo and a derivative of anti; to go opposite (meet) under (quietly), i.e. To encounter, fall in with -- (go to) meet." The word "ὑπαντάω" (hypantáō) in ancient Greek means "to meet" or "to encounter." It is derived from the prefix "ὑπο-" (hypo-), meaning "under," and the verb "ἀνταναίνω" (antanaínō), meaning "to meet face to face." So, "ὑπαντάω" carries the sense of meeting someone or something, especially face to face or unexpectedly.
|
