Chapter 4
John 4:44
Verse
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
RBT Greek Interlinear:
|
846
[list] autos αὐτὸς he PPro-NM3S |
|
1063
[list] gar γὰρ for Conj |
|
2424
[list] Iēsous Ἰησοῦς Salvation N-NMS |
|
3140
[list] emartyrēsen ἐμαρτύρησεν testified V-AIA-3S |
|
3754
[list] hoti ὅτι that Conj |
|
4396
[list] prophētēs προφήτης a prophet N-NMS |
|
1722
[list] en ἐν within Prep |
|
3588
[list] tē τῇ the Art-DFS |
|
2398
[list] idia ἰδίᾳ [by His] own Adj-DFS |
|
3968
[list] patridi πατρίδι hometown N-DFS |
|
5092
[list] timēn τιμὴν honor N-AFS |
|
3756
[list] ouk οὐκ not Adv |
|
2192
[list] echei ἔχει has V-PIA-3S |
RBT Translation:
For the Salvation himself has borne witness because a prophet in the Own Fatherland is not holding value/honor.
LITV Translation:
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native place.
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native place.
ESV Translation:
(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.)
(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.)