John 4:42

Verse

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

RBT Greek Interlinear:

3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

5037; te; τε; both; Conj

1135; gynaiki; γυναικὶ; woman; N-DFS

2036; elegon; ἔλεγον; kept saying; V-IIA-3P

3754; hoti; ὅτι; that; Conj

3765; Ouketi; Οὐκέτι; No longer; Adv

1223; dia; διὰ; across; Prep

3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

4674; sēn; σὴν; your; PPro-AF2S

2981; lalian; λαλιὰν; speech; N-AFS

4100; pisteuomen; πιστεύομεν; we believe; V-PIA-1P

846; autoi; αὐτοὶ; themselves; PPro-NM3P

1063; gar; γὰρ; for; Conj

191; akēkoamen; ἀκηκόαμεν; we have heard; V-RIA-1P

2532; kai; καὶ; and; Conj

1492; oidamen; οἴδαμεν; We know; V-RIA-1P

3754; hoti; ὅτι; that; Conj

3778; houtos; οὗτός; This; DPro-NMS

1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

230; alēthōs; ἀληθῶς; truly; Adv

3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

4990; Sōtēr; Σωτὴρ; [the] Savior; N-NMS

3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

2889; kosmou; κόσμου; of [the] world; N-GMS

RBT Translation:

And to the woman they were saying that, We are no longer believing across to the Utterance of yourself, for we ourselves have heard, and we have perceived that this one is truly the Savior of the World.

LITV Translation:
And they said to the woman, We no longer believe because of your saying; for we ourselves have heard, and we know that this One is truly the Savior of the world, the Christ.

ESV Translation:
They said to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.”