Chapter 4
John 4:36
Verse
Καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
RBT Greek Interlinear:
|
3588
[list] Ho Ὁ the Art-NMS |
|
2325
[list] therizōn θερίζων he who is reaping V-PPA-NMS |
|
3408
[list] misthon μισθὸν reward N-AMS |
|
2983
[list] lambanei λαμβάνει receives V-PIA-3S |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
4863
[list] synagei συνάγει gathers V-PIA-3S |
|
2590
[list] karpon καρπὸν fruit N-AMS |
|
1519
[list] eis εἰς into Prep |
|
2222
[list] zōēn ζωὴν life N-AFS |
|
166
[list] aiōnion αἰώνιον everlasting Adj-AFS |
|
2443
[list] hina ἵνα so that Conj |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
4687
[list] speirōn σπείρων he who is sowing V-PPA-NMS |
|
3674
[list] homou ὁμοῦ together Adv |
|
5463
[list] chairē χαίρῃ may rejoice V-PSA-3S |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
2325
[list] therizōn θερίζων he who is reaping V-PPA-NMS |
RBT Translation:
The First and the Last
The one, he who reaps, is taking hold of a wage and is leading together/assembles fruit into zoe-life eternal, so that the one, he who sows/scatters, and the one, he who reaps, together may rejoice .LITV Translation:
And the one reaping receives reward, and gathers fruit to everlasting life, so that both the one sowing and the one reaping may rejoice together.
And the one reaping receives reward, and gathers fruit to everlasting life, so that both the one sowing and the one reaping may rejoice together.
ESV Translation:
Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.
Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.