John 21:25

Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1510; Estin; Ἔστιν; Is; V-PIA-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 243; alla; ἄλλα; other things; Adj-NNP

Strongs 4183; polla; πολλὰ; much; Adj-NNP

Strongs 3739; ha; ἃ; the things which/whichever; RelPro-ANP

Strongs 4160; epoiēsen; ἐποίησεν; He has made; V-AIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 3748; hatina; ἅτινα; anyone who; RelPro-NNP

Strongs 1437; ean; ἐὰν; if; Conj

Strongs 1125; graphētai; γράφηται; they should be written/drawn; V-PSM/P-3S

Strongs 2596; kath’; καθ’; down; Prep

Strongs 1520; hen; ἕν; one; Adj-ANS

Strongs 3761; oud’; οὐδ’; nor; Adv

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 3633; oimai; οἶμαι; I suppose; V-PIM/P-1S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 2889; kosmon; κόσμον; order; N-AMS

Strongs 5562; chōrēsein; χωρήσειν; to have space; V-FNA

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 1125; graphomena; γραφόμενα; those things that are being written/drawn; V-PPM/P-ANP

Strongs 975; biblia; βιβλία; books; N-ANP

RBT Hebrew Literal:

τὰ γραφόμενα βιβλία - "the books being written/drawn"

And he is also others ones multitudinous, whosoever the Salvation has made, anyone who might be written/drawn according to one. Neither do I believe/expect the Order to make room for the Books which are being written/drawn.¹²⁵

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And there are also many other things which Jesus did, which, if they be written every one, neither do I suppose the world itself will receive the books written. Amen.

LITV Translation:
And there are also many things, whatever Jesus did, which if they were written singly, I suppose the world itself could not contain the books having been written. Amen.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

125

"ta graphomena biblia"

ta graphomena bibliaThe phrase "τὰ γραφόμενα βιβλία" ("ta graphomena biblia") literally translates to "the books being written/drawn". Grapho is the greek root from which the English word "graphic" comes. The participle "γραφόμενα" is the present passive participle of γράφω (to write/draw/scratch/mark/carve out), in the accusative plural neuter form, meaning "being written/drawn" or "written/drawn." This describes the books in the process of being written/drawn, not already written.