Chapter 21
John 21:25
Verse
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.
RBT Greek Interlinear:
1510
[list] Estin Ἔστιν Is V-PIA-3S |
1161
[list] de δὲ then Conj |
2532
[list] kai καὶ and Conj |
243
[list] alla ἄλλα other things Adj-NNP |
4183
[list] polla πολλὰ much Adj-NNP |
3739
[list] ha ἃ the things that RelPro-ANP |
4160
[list] epoiēsen ἐποίησεν He has made V-AIA-3S |
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
2424
[list] Iēsous Ἰησοῦς Salvation N-NMS |
3748
[list] hatina ἅτινα whatever things RelPro-NNP |
1437
[list] ean ἐὰν if Conj |
1125
[list] graphētai γράφηται they should be written V-PSM/P-3S |
2596
[list] kath’ καθ’ throughout Prep |
1520
[list] hen ἕν one Adj-ANS |
3761
[list] oud’ οὐδ’ nor Adv |
846
[list] auton αὐτὸν himself PPro-AM3S |
3633
[list] oimai οἶμαι I suppose V-PIM/P-1S |
3588
[list] ton τὸν the Art-AMS |
2889
[list] kosmon κόσμον world N-AMS |
5562
[list] chōrēsein χωρήσειν to have space V-FNA |
3588
[list] ta τὰ the ones Art-ANP |
1125
[list] graphomena γραφόμενα those things that are being written V-PPM/P-ANP |
975
[list] biblia βιβλία books N-ANP |
RBT Translation:
And there is also many others, those whom the Salvation has made, whatever if it might be written down/according to one, nor do I think the World himself to make room for the Books, those who are written.
LITV Translation:
And there are also many things, whatever Jesus did, which if they were written singly, I suppose the world itself could not contain the books having been written. Amen.
And there are also many things, whatever Jesus did, which if they were written singly, I suppose the world itself could not contain the books having been written. Amen.
ESV Translation:
Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.
Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.