Chapter 21
John 21:16
Verse
Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; Λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
RBT Greek Interlinear:
3004
[list] Legei Λέγει is saying V-PIA-3S |
846
[list] autō αὐτῷ to himself PPro-DM3S |
3825
[list] palin πάλιν again Adv |
1208
[list] deuteron δεύτερον second Adv |
4613
[list] Simōn Σίμων Hearing N-VMS |
2491
[list] Iōannou Ἰωάννου Favored N-GMS |
25
[list] agapas ἀγαπᾷς love you V-PIA-2S |
1473
[list] me με myself PPro-A1S |
3004
[list] Legei Λέγει is saying V-PIA-3S |
846
[list] autō αὐτῷ to himself PPro-DM3S |
3483
[list] Nai Ναί Yes Prtcl |
2962
[list] Kyrie Κύριε Lord N-VMS |
4771
[list] sy σὺ you PPro-N2S |
1492
[list] oidas οἶδας know V-RIA-2S |
3754
[list] hoti ὅτι that Conj |
5368
[list] philō φιλῶ might love V-PIA-1S |
4771
[list] se σε for you PPro-A2S |
3004
[list] Legei Λέγει is saying V-PIA-3S |
846
[list] autō αὐτῷ to himself PPro-DM3S |
4165
[list] Poimaine Ποίμαινε Shepherd V-PMA-2S |
3588
[list] ta τὰ the ones Art-ANP |
4263
[list] probata πρόβατά sheep N-ANP |
1473
[list] mou μου of myself PPro-G1S |
RBT Translation:
He is saying to himself again, a second, "Hearing one of Favored, do you agape-love myself?" He is saying to himself "Yes Master, you see that I philo-love you." He is saying to himself, "Shepherd the Sheep of Myself."
LITV Translation:
Again He says to him, secondly, Simon, son of Jonah, do you love Me? He says to Him, Yes, Lord, You know that I love You. He said to him, Shepherd My sheep!
Again He says to him, secondly, Simon, son of Jonah, do you love Me? He says to Him, Yes, Lord, You know that I love You. He said to him, Shepherd My sheep!
ESV Translation:
He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.”
He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.”