John 20:25

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2036; elegon; ἔλεγον; kept saying; V-IIA-3P

Strongs 3767; oun; οὖν; therefore; Conj

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 243; alloi; ἄλλοι; others; Adj-NMP

Strongs 3101; mathētai; μαθηταί; Learners; N-NMP

Strongs 3708; Heōrakamen; Ἑωράκαμεν; We have perceived; V-RIA-1P

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 2962; Kyrion; Κύριον; Master; N-AMS

Strongs 3588; Ho; Ὁ; the; Art-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 1437; Ean; Ἐὰν; If; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 3708; idō; ἴδω; shall I perceive; V-ASA-1S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tais; ταῖς; the; Art-DFP

Strongs 5495; chersin; χερσὶν; hands; N-DFP

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 5179; typon; τύπον; pattern; N-AMS

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 2247; hēlōn; ἥλων; nails; N-GMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 906; balō; βάλω; cast; V-ASA-1S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 1147; daktylon; δάκτυλόν; finger; N-AMS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 5179; typon; τύπον*; mark; N-AMS

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 2247; hēlōn; ἥλων; nails; N-GMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 906; balō; βάλω; cast; V-ASA-1S

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 5495; cheira; χεῖρα; hand; N-AFS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4125; pleuran; πλευρὰν; side; N-AFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 4100; pisteusō; πιστεύσω; will I trust; V-ASA-1S

RBT Translation:

The Pattern/Type/Model is within the Hands

The Other Learners were saying therefore to himself, "We have perceived the Master." And the one said to themselves, "If I do not perceive within the Hands of himself the Pattern of the Nails and cast the Finger of myself into the Pattern of the Nails and cast the Hand of myself into the Side of himself, no I will not trust.

LITV Translation:
Then the other disciples said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see the mark of the nails in His hands, and thrust my finger into the mark of the nails, and thrust my hand into His side, in no way will I believe.

ESV Translation:
So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will never believe.”