Chapter 20
John 20:19
Verse
Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
RBT Greek Interlinear:
|
1510
[list] Ousēs Οὔσης it being she who is V-PPA-GFS |
|
3767
[list] oun οὖν therefore Conj |
|
3798
[list] opsias ὀψίας evening Adj-GFS |
|
3588
[list] tē τῇ the Art-DFS |
|
2250
[list] hēmera ἡμέρᾳ day N-DFS |
|
1565
[list] ekeinē ἐκείνῃ that one DPro-DFS |
|
3588
[list] tē τῇ the Art-DFS |
|
1520
[list] mia μιᾷ in one Adj-DFS |
|
4521
[list] sabbatōn σαββάτων Sabbaths N-GNP |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3588
[list] tōn τῶν the Art-GFP |
|
2374
[list] thyrōn θυρῶν doors N-GFP |
|
2808
[list] kekleismenōn κεκλεισμένων those who have been shut V-RPM/P-GFP |
|
3699
[list] hopou ὅπου where Adv |
|
1510
[list] ēsan ἦσαν were V-IIA-3P |
|
3588
[list] hoi οἱ the Art-NMP |
|
3101
[list] mathētai μαθηταὶ Learners N-NMP |
|
1223
[list] dia διὰ across Prep |
|
3588
[list] ton τὸν the Art-AMS |
|
5401
[list] phobon φόβον fear N-AMS |
|
3588
[list] tōn τῶν the Art-GMP |
|
2453
[list] Ioudaiōn Ἰουδαίων Casters Adj-GMP |
|
2064
[list] ēlthen ἦλθεν came V-AIA-3S |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
2424
[list] Iēsous Ἰησοῦς Salvation N-NMS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
2476
[list] estē ἔστη stood V-AIA-3S |
|
1519
[list] eis εἰς into Prep |
|
3588
[list] to τὸ the Art-ANS |
|
3319
[list] meson μέσον center Adj-ANS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3004
[list] legei λέγει he is speaking V-PIA-3S |
|
846
[list] autois αὐτοῖς to themselves PPro-DM3P |
|
1515
[list] Eirēnē Εἰρήνη Peace N-NFS |
|
4771
[list] hymin ὑμῖν to yourselves PPro-D2P |
RBT Translation:
Those who have been shut up
Therefore she who is evening on the Day of That one, on the One of Cessation Week, and the Doors of those who have been shut up where the Learners were across to the Fear of the Casters, the Salvation came and stood up into the Middle, and he is speaking to themselves, "Peace to yourselves."LITV Translation:
Then it being evening on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been locked where the disciples were assembled, because of fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them, Peace to you.
Then it being evening on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been locked where the disciples were assembled, because of fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them, Peace to you.
ESV Translation:
On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.”
On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.”