John 20:17

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3004; Legei; Λέγει; is saying; V-PIA-3S

Strongs 846; autē; αὐτῇ; herself; PPro-DF3S

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 3361; Mē; Μή; Not; Adv

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 680; haptou; ἅπτου; touch; V-PMM-2S

Strongs 3768; oupō; οὔπω; not yet; Adv

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 305; anabebēka; ἀναβέβηκα; have I climbed; V-RIA-1S

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3962; Patera; Πατέρα; Father; N-AMS

Strongs 4198; poreuou; πορεύου; lead across; V-PMM/P-2S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 80; adelphous; ἀδελφούς; brothers; N-AMP

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2036; eipe; εἰπὲ; say; V-AMA-2S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 305; Anabainō; Ἀναβαίνω; I am climbing; V-PIA-1S

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3962; Patera; Πατέρα; Father; N-AMS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3962; Patera; Πατέρα; Father; N-AMS

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2316; Theon; Θεόν; God; N-AMS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2316; Theon; Θεὸν; God; N-AMS

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

RBT Hebrew Literal:

Speak:

Salvation is saying to herself, "Do not fasten to myself for I have not yet climbed toward the Father, and lead across toward the Brothers of myself, and speak to themselves, "I am climbing toward the Father of Myself and a father of yourselves and a God of myself and a God of yourselves."

"I am climbing up toward the Father of Myself and a father of yourselves and God of myself and God of yourselves."

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Jesus says to her, Touch me not; for I have not yet ascended to my Father: and go thou to my brethren, and say to them, I ascend to my Father, and your Father; to my God, and your God.

LITV Translation:
Jesus said to her, Do not touch Me, for I have not yet ascended to My Father. But go to My brothers and say to them, I am ascending to My Father and your Father, and My God, and your God.

ESV Translation:
Jesus said to her, “Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”