John 2:9

Ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν—οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ—φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,

RBT Greek Interlinear:

Strongs 5613; hōs; ὡς; just like; Adv

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1089; egeusato; ἐγεύσατο; had tasted; V-AIM-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 755; architriklinos; ἀρχιτρίκλινος; master of the feast; N-NMS

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 5204; hydōr; ὕδωρ; water; N-ANS

Strongs 3631; oinon; οἶνον; wine; N-AMS

Strongs 1096; gegenēmenon; γεγενημένον; that which has become; V-RPM/P-ANS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 1492; ēdei; ᾔδει; did see; V-LIA-3S

Strongs 4159; pothen; πόθεν; from where; Adv

Strongs 1510; estin; ἐστίν; is; V-PIA-3S

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1249; diakonoi; διάκονοι; Servants; N-NMP

Strongs 1492; ēdeisan; ᾔδεισαν; did see; V-LIA-3P

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 501; ēntlēkotes; ἠντληκότες; those who baled up/bilged; V-RPA-NMP

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 5204; hydōr; ὕδωρ; water; N-ANS

Strongs 5455; phōnei; φωνεῖ; He crows; V-PIA-3S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3566; nymphion; νυμφίον; bridegroom; N-AMS

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 755; architriklinos; ἀρχιτρίκλινος; master of the feast; N-NMS

RBT Hebrew Literal:

Sweet Water

And just as the Banquet Tri-Couch Master has tasted the Water, that which has become wine, and he had not perceived from where he is, but the Ministers had perceived, those who have baled up the Water, the Banquet Tri-Couch Master is crowing to the Bridegroom.

"Hey bridegroom, she's here!"

"He is kissing myself from the kisses of the mouth of himself for better than wine are the beloved ones of yourself!"

(Song of Songs 1:2 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And when the superintendent of the feast tasted the wine having been water, and knew not whence it is: (and the servants knew, having drawn the water;) the superintendent calls the bridegroom,

LITV Translation:
But when the master of the feast tasted the water that had become wine, and did not know from where it was (but the servants drawing the water knew), the master of the feast called the bridegroom,

ESV Translation:
When the master of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom