Chapter 2
John 2:5
Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
RBT Greek Interlinear:
|
Strongs 3004
[list] Λογεῖον Perseus Legei Λέγει is saying V-PIA-3S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus hē ἡ the Art-NFS |
|
Strongs 3384
[list] Λογεῖον Perseus mētēr μήτηρ mother N-NFS |
|
Strongs 846
[list] Λογεῖον Perseus autou αὐτοῦ himself PPro-GM3S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus tois τοῖς the Art-DMP |
|
Strongs 1249
[list] Λογεῖον Perseus diakonois διακόνοις deacons N-DMP |
|
Strongs 3739
[list] Λογεῖον Perseus Ho Ὅ Whatever RelPro-ANS |
|
Strongs 5100
[list] Λογεῖον Perseus ti τι something IPro-ANS |
|
Strongs 302
[list] Λογεῖον Perseus an ἂν conditional particle Indec |
|
Strongs 3004
[list] Λογεῖον Perseus legē λέγῃ says V-PSA-3S |
|
Strongs 4771
[list] Λογεῖον Perseus hymin ὑμῖν to yourselves PPro-D2P |
|
Strongs 4160
[list] Λογεῖον Perseus poiēsate ποιήσατε make V-AMA-2P |
RBT Hebrew Literal:
Make
The Mother of himself is saying to the dust-kickers/ministers [diakonos], "Make the one, whatever he is speaking to yourselves!"70aJulia Smith Literal 1876 Translation:
His mother says to the servants, Whatever he says to you, do.
His mother says to the servants, Whatever he says to you, do.
LITV Translation:
His mother said to the servants, Whatever He says to you, do.
His mother said to the servants, Whatever He says to you, do.
ESV Translation:
His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
Footnotes
| 70a | "Ὅ τι" (Ho ti) can be translated as "the one whom", particularly when it's used as a relative pronoun followed by a verb. It can introduce a relative clause describing a person or thing. So, depending on the context, "Ὅ τι" (Ho ti) can convey the meaning of "the one whom" or "whoever." |