John 2:16

Verse

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

RBT Greek Interlinear:

2532; kai; καὶ; and; Conj

3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

4058; peristeras; περιστερὰς; doves; N-AFP

4453; pōlousin; πωλοῦσιν; those who are selling; V-PPA-DMP

2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

142; Arate; Ἄρατε; Take away; V-AMA-2P

3778; tauta; ταῦτα; these ones; DPro-ANP

1782; enteuthen; ἐντεῦθεν; on this side; Adv

3361; mē; μὴ; not; Adv

4160; poieite; ποιεῖτε; you do; V-PMA-2P

3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

3624; oikon; οἶκον; house; N-AMS

3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

3962; Patros; Πατρός; Father; N-GMS

1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

3624; oikon; οἶκον; house; N-AMS

1712; emporiou; ἐμπορίου; emporium/commerce; N-GNS

RBT Translation:

Don't make her a House of Harlotry

And to those ones who barter the Doves, he said "Lift up these ones on this side. Don't make the house of the father of myself a house of commerce/seaport.

Chambers down, Pillars up.

"Wisdom has built her house. She has cut-out her pillars: seven." (Proverbs 9:1 RBT)

The ways of Sheol — her house is of those who descend toward the chambers of death. (Proverbs 7:27 RBT)

LITV Translation:
And to the ones selling the doves, He said, Take these things from here! Do not make My Father's house a house of merchandise.

ESV Translation:
And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”