Chapter 19
John 19:35
Verse
Καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε, καὶ ἀληθινή ἐστιν αὐτοῦ ἡ μαρτυρία, κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.
RBT Greek Interlinear:
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
3708
[list] heōrakōs ἑωρακὼς he who has seen V-RPA-NMS |
|
3140
[list] memartyrēken μεμαρτύρηκεν has testified V-RIA-3S |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
228
[list] alēthinē ἀληθινὴ TRUE Adj-NFS |
|
846
[list] autou αὐτοῦ himself PPro-GM3S |
|
1510
[list] estin ἐστιν is V-PIA-3S |
|
3588
[list] hē ἡ the Art-NFS |
|
3141
[list] martyria μαρτυρία testimony N-NFS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
1565
[list] ekeinos ἐκεῖνος that one DPro-NMS |
|
1492
[list] oiden οἶδεν knows V-RIA-3S |
|
3754
[list] hoti ὅτι that Conj |
|
227
[list] alēthē ἀληθῆ [the] true Adj-ANP |
|
3004
[list] legei λέγει he is speaking V-PIA-3S |
|
2443
[list] hina ἵνα so that Conj |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
4771
[list] hymeis ὑμεῖς yourselves PPro-N2P |
|
4100
[list] pisteuēte πιστεύητε you may believe V-PSA-2P |
RBT Translation:
and the One Who has Seen has borne witness and a true/real one of himself is the Witness, and that one is seeing that he is speaking true ones, so that also yourselves may believe.
LITV Translation:
And the one seeing has borne witness and his witness is true; and that one knows that he speaks truly, that you may believe.
And the one seeing has borne witness and his witness is true; and that one knows that he speaks truly, that you may believe.
ESV Translation:
He who saw it has borne witness—his testimony is true, and he knows that he is telling the truth—that you also may believe.
He who saw it has borne witness—his testimony is true, and he knows that he is telling the truth—that you also may believe.