John 19:31

Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν—ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου—ἠρώτησαν τὸν Πιλάτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη, καὶ ἀρθῶσιν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3588; Hoi; Οἱ; the; Art-NMP

Strongs 3767; oun; οὖν; therefore; Conj

Strongs 2453; Ioudaioi; Ἰουδαῖοι; Casters; Adj-NMP

Strongs 1893; epei; ἐπεὶ; since; Conj

Strongs 3904; Paraskeuē; Παρασκευὴ; Preparation; N-NFS

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 2443; hina; ἵνα; so that; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 3306; meinē; μείνῃ; should abide; V-ASA-3S

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 4716; staurou; σταυροῦ; stake; N-GMS

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-NNP

Strongs 4983; sōmata; σώματα; bodies; N-NNP

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DNS

Strongs 4521; sabbatō; σαββάτῳ; Sabbath; N-DNS

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 3173; megalē; μεγάλη; mega; Adj-NFS

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 2250; hēmera; ἡμέρα; day; N-NFS

Strongs 1565; ekeinou; ἐκείνου; that one; DPro-GNS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 4521; sabbatou; σαββάτου; of the week; N-GNS

Strongs 2065; ērōtēsan; ἠρώτησαν; they asked; V-AIA-3P

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 4091; Pilaton; Πιλᾶτον; Pilate; N-AMS

Strongs 2443; hina; ἵνα; so that; Conj

Strongs 2608; kateagōsin; κατεαγῶσιν; might be broken; V-ASP-3P

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 4628; skelē; σκέλη; legs; N-ANP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 142; arthōsin; ἀρθῶσιν; they might be lifted up; V-ASP-3P

RBT Hebrew Literal:

Therefore the Casters, since she was a preparation, so that the Bodies within the Inner Cessation would not remain on the Stake, for the Day of that one was mega, they questioned the Javelin so that the Legs [lower body] of themselves should be shattered in pieces and be lifted up.

"Small Stone" Peter staked in Rome

Legs of the body "lifted up" and fractured/factions.

(Jacopo di Cione 1370-71)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Then the Jews, that the bodies remain not upon the cross in the sabbath, since it was the preparation, (for great was the day of that sabbath,) asked Pilate that their legs be broken, and they be taken away.

LITV Translation:
Then, since it was Preparation, that the bodies not remain on the cross on the sabbath, for great was the day of that sabbath, the Jews asked Pilate that their legs might be broken and they be taken away.

ESV Translation:
Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.