Chapter 19
John 19:26
Verse
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρὶ αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.
RBT Greek Interlinear:
|
2424
[list] Iēsous Ἰησοῦς Salvation N-NMS |
|
3767
[list] oun οὖν therefore Conj |
|
3708
[list] idōn ἰδὼν he who has seen V-APA-NMS |
|
3588
[list] tēn τὴν the Art-AFS |
|
3384
[list] mētera μητέρα mother N-AFS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3588
[list] ton τὸν the Art-AMS |
|
3101
[list] mathētēn μαθητὴν Learner N-AMS |
|
3936
[list] parestōta παρεστῶτα he who has stood by V-RPA-AMS |
|
3739
[list] hon ὃν which RelPro-AMS |
|
25
[list] ēgapa ἠγάπα loved V-IIA-3S |
|
3004
[list] legei λέγει he is speaking V-PIA-3S |
|
3588
[list] tē τῇ the Art-DFS |
|
3384
[list] mētri μητρί mother N-DFS |
|
1135
[list] Gynai Γύναι Woman N-VFS |
|
2400
[list] ide ἴδε Behold V-AMA-2S |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
5207
[list] huios υἱός son N-NMS |
|
4771
[list] sou σου of you PPro-G2S |
RBT Translation:
Therefore Salvation, he who has perceived the Mother and the Learner, he who has stood close by, whom he agape-loved, is speaking to the Mother, "Woman, behold the Son of you."
LITV Translation:
Then seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, Jesus said to His mother, Woman, behold your son!
Then seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, Jesus said to His mother, Woman, behold your son!
ESV Translation:
When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”
When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”