Chapter 17
John 17:23
Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
RBT Greek Interlinear:
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus egō ἐγὼ myself PPro-N1S |
|
Strongs 1722
[list] Λογεῖον Perseus en ἐν within Prep |
|
Strongs 846
[list] Λογεῖον Perseus autois αὐτοῖς to themselves PPro-DM3P |
|
Strongs 2532
[list] Λογεῖον Perseus kai καὶ and Conj |
|
Strongs 4771
[list] Λογεῖον Perseus sy σὺ yourself PPro-N2S |
|
Strongs 1722
[list] Λογεῖον Perseus en ἐν within Prep |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus emoi ἐμοί myself PPro-D1S |
|
Strongs 2443
[list] Λογεῖον Perseus hina ἵνα so that Conj |
|
Strongs 1510
[list] Λογεῖον Perseus ōsin ὦσιν they should be V-PSA-3P |
|
Strongs 5048
[list] Λογεῖον Perseus teteleiōmenoi τετελειωμένοι those who have been completed V-RPM/P-NMP |
|
Strongs 1519
[list] Λογεῖον Perseus eis εἰς into Prep |
|
Strongs 1520
[list] Λογεῖον Perseus hen ἕν one Adj-ANS |
|
Strongs 2443
[list] Λογεῖον Perseus hina ἵνα so that Conj |
|
Strongs 1097
[list] Λογεῖον Perseus ginōskē γινώσκῃ may recognize V-PSA-3S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus ho ὁ the Art-NMS |
|
Strongs 2889
[list] Λογεῖον Perseus kosmos κόσμος order N-NMS |
|
Strongs 3754
[list] Λογεῖον Perseus hoti ὅτι that Conj |
|
Strongs 4771
[list] Λογεῖον Perseus sy σύ You PPro-N2S |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus me με myself PPro-A1S |
|
Strongs 649
[list] Λογεῖον Perseus apesteilas ἀπέστειλας sent V-AIA-2S |
|
Strongs 2532
[list] Λογεῖον Perseus kai καὶ and Conj |
|
Strongs 25
[list] Λογεῖον Perseus ēgapēsas ἠγάπησας You have loved V-AIA-2S |
|
Strongs 846
[list] Λογεῖον Perseus autous αὐτοὺς them PPro-AM3P |
|
Strongs 2531
[list] Λογεῖον Perseus kathōs καθὼς just as Adv |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus eme ἐμὲ myself PPro-A1S |
|
Strongs 25
[list] Λογεῖον Perseus ēgapēsas ἠγάπησας You have loved V-AIA-2S |
RBT Hebrew Literal:
That the two may become one
Myself within themselves and yourself within myself, so that they may be those who have been completed into one, so that the Order may know that you have sent away myself and agape-loved themselves just as you have agape-loved myself.Julia Smith Literal 1876 Translation:
I in them, and thou in me, that they might be perfected in one: and that the world might know that thou sentest me, and lovedst them, as thou lovedst me.
I in them, and thou in me, that they might be perfected in one: and that the world might know that thou sentest me, and lovedst them, as thou lovedst me.
LITV Translation:
I in them, and You in Me, that they may be perfected in one; and that the world may know that You sent Me and loved them, even as You loved Me.
I in them, and You in Me, that they may be perfected in one; and that the world may know that You sent Me and loved them, even as You loved Me.
ESV Translation:
I in them and you in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that you sent me and loved them even as you loved me.
I in them and you in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that you sent me and loved them even as you loved me.