Chapter 17
John 17:13
Verse
Νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.
RBT Greek Interlinear:
|
3568
[list] Nyn Νῦν Now Adv |
|
1161
[list] de δὲ then Conj |
|
4314
[list] pros πρὸς toward Prep |
|
4771
[list] se σὲ you PPro-A2S |
|
2064
[list] erchomai ἔρχομαι I am coming V-PIM/P-1S |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3778
[list] tauta ταῦτα these ones DPro-ANP |
|
2980
[list] lalō λαλῶ I speak V-PIA-1S |
|
1722
[list] en ἐν within Prep |
|
3588
[list] tō τῷ the Art-DMS |
|
2889
[list] kosmō κόσμῳ world N-DMS |
|
2443
[list] hina ἵνα so that Conj |
|
2192
[list] echōsin ἔχωσιν might have V-PSA-3P |
|
3588
[list] tēn τὴν the Art-AFS |
|
5479
[list] charan χαρὰν joy N-AFS |
|
3588
[list] tēn τὴν the Art-AFS |
|
1699
[list] emēn ἐμὴν my PPro-AF1S |
|
4137
[list] peplērōmenēn πεπληρωμένην she who has been fulfilled V-RPM/P-AFS |
|
1722
[list] en ἐν within Prep |
|
1438
[list] heautois ἑαυτοῖς themselves RefPro-DM3P |
RBT Translation:
And , toward you I am coming, and these ones I speak within the World so that they may hold the Joy of Mine—she who has been filled up in themselves.
LITV Translation:
And now I come to You, and I speak these things in the world, that they may have My joy fulfilled in them.
And now I come to You, and I speak these things in the world, that they may have My joy fulfilled in them.
ESV Translation:
But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.