John 16:6

Verse

Ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

RBT Greek Interlinear:

235; all’; ἀλλ’; but; Conj

3754; hoti; ὅτι; that; Conj

3778; tauta; ταῦτα; these ones; DPro-ANP

2980; lelalēka; λελάληκα; I have uttered; V-RIA-1S

4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

3077; lypē; λύπη; grief; N-NFS

4137; peplērōken; πεπλήρωκεν; has fulfilled; V-RIA-3S

4771; hymōn; ὑμῶν; yourselves; PPro-G2P

3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

2588; kardian; καρδίαν; heart; N-AFS

RBT Translation:

The Pain Has Filled The Heart

But because I have uttered these ones to yourselves, the Sorrow/Pain has filled the Heart of yourselves.

"And you have become like him who lies down in the heart of the Sea, and like him who lies down within the head of ruin." (Proverbs 23:34 RBT)

LITV Translation:
But because I have said these things to you, grief has filled your heart.

ESV Translation:
But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.