Chapter 16
John 16:22
Verse
Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν.
RBT Greek Interlinear:
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
4771
[list] hymeis ὑμεῖς yourselves PPro-N2P |
|
3767
[list] oun οὖν therefore Conj |
|
3568
[list] nyn νῦν now Adv |
|
3303
[list] men μὲν indeed Conj |
|
3077
[list] lypēn λύπην sorrow N-AFS |
|
2192
[list] echete ἔχετε you have V-PIA-2P |
|
3825
[list] palin πάλιν again Adv |
|
1161
[list] de δὲ then Conj |
|
3708
[list] opsomai ὄψομαι I will see V-FIM-1S |
|
4771
[list] hymas ὑμᾶς yourselves PPro-A2P |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
5463
[list] charēsetai χαρήσεται will rejoice V-FIP-3S |
|
4771
[list] hymōn ὑμῶν yourselves PPro-G2P |
|
3588
[list] hē ἡ the Art-NFS |
|
2588
[list] kardia καρδία heart N-NFS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3588
[list] tēn τὴν the Art-AFS |
|
5479
[list] charan χαρὰν joy N-AFS |
|
4771
[list] hymōn ὑμῶν yourselves PPro-G2P |
|
3762
[list] oudeis οὐδεὶς no one Adj-NMS |
|
142
[list] airei αἴρει will take V-PIA-3S |
|
575
[list] aph’ ἀφ’ away from Prep |
|
4771
[list] hymōn ὑμῶν yourselves PPro-G2P |
RBT Translation:
Also yourselves therefore indeed hold sorrow and again I will perceive yourselves and the Heart of yourselves will rejoice and the Joy of yourselves no one will take away from yourselves.
LITV Translation:
And you, then, truly have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.
And you, then, truly have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.
ESV Translation:
So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.
So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.