John 16:21

Verse

Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

RBT Greek Interlinear:

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

1135; gynē; γυνὴ; woman; N-NFS

3752; hotan; ὅταν; whenever; Conj

5088; tiktē; τίκτῃ; she is giving birth; V-PSA-3S

3077; lypēn; λύπην; sorrow; N-AFS

2192; echei; ἔχει; has; V-PIA-3S

3754; hoti; ὅτι; that; Conj

2064; ēlthen; ἦλθεν; came; V-AIA-3S

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

5610; hōra; ὥρα; hour; N-NFS

846; autēs; αὐτῆς; her; PPro-GF3S

3752; hotan; ὅταν; whenever; Conj

1161; de; δὲ; then; Conj

1080; gennēsē; γεννήσῃ; she brings forth; V-ASA-3S

3588; to; τὸ; the; Art-ANS

3813; paidion; παιδίον; little child; N-ANS

3765; ouketi; οὐκέτι; no longer; Adv

3421; mnēmoneuei; μνημονεύει; she remembers; V-PIA-3S

3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

2347; thlipseōs; θλίψεως; tribulation; N-GFS

1223; dia; διὰ; across; Prep

3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

5479; charan; χαρὰν; joy; N-AFS

3754; hoti; ὅτι; that; Conj

1080; egennēthē; ἐγεννήθη; was born; V-AIP-3S

444; anthrōpos; ἄνθρωπος; man; N-NMS

1519; eis; εἰς; into; Prep

3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

2889; kosmon; κόσμον; world; N-AMS

RBT Translation:

The Hour of Herself, The Two Pressed into One - Ariel

When the Woman is giving birth she is holding grief, because the Hour of Herself has come. And when she begets the Child she is no longer calling to mind the Pressing-Together through the Joy that a man has been begotten into the World.

LITV Translation:
The woman has grief when she bears, because her hour came, but when she brings forth the child, she no longer remembers the distress, because of the joy that a man was born into the world.

ESV Translation:
When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come, but when she has delivered the baby, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world.