John 14:6

Verse

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.

RBT Greek Interlinear:

3004; Legei; Λέγει; is saying; V-PIA-3S

846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

3588; ho; ‹ὁ›; the; Art-NMS

2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

1473; Egō; Ἐγώ; I; PPro-N1S

1510; eimi; εἰμι; am; V-PIA-1S

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

3598; hodos; ὁδὸς; road; N-NFS

2532; kai; καὶ; and; Conj

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

225; alētheia; ἀλήθεια; truth; N-NFS

2532; kai; καὶ; and; Conj

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

2222; zōē; ζωή; life; N-NFS

3762; oudeis; οὐδεὶς; no one; Adj-NMS

2064; erchetai; ἔρχεται; is coming; V-PIM/P-3S

4314; pros; πρὸς; toward; Prep

3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

3962; Patera; Πατέρα; Father; N-AMS

1487; ei; εἰ; if; Conj

3361; mē; μὴ; not; Adv

1223; di’; δι’; across; Prep

1473; emou; ἐμοῦ; myself; PPro-G1S

RBT Translation:

The Salvation is saying to himself, "I Myself am the Road and the True/Real one and the Zoe-life. No one is coming toward the Father unless across the other side from myself.^104a

LITV Translation:
Jesus said to him, I am the Way, and the Truth, and the Life. No one comes to the Father except through Me.

ESV Translation:
Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

Footnotes

104a

Greek #1223 δι’ ἐμοῦ. This is the preposition διά "across completely" "through to the other side". ἐμοῦ "me" is in the genitive which means the rendering "through me" is a grammatical lie. As this would need "me" to be in the accusative. The rendering could accurately be "by means of me" if the author intends to be more abstract. This happens very frequently with the genitive case. διὰ τὸν λόγον "across/through the Word" in John 15:3 is in the accusative. These cases are not thoughtless, nor insignificant. The author is choosing them for a reason.