John 14:27

Verse

Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

RBT Greek Interlinear:

1515; Eirēnēn; Εἰρήνην; Peace; N-AFS

863; aphiēmi; ἀφίημι; I am sending away; V-PIA-1S

4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

1515; eirēnēn; εἰρήνην; peace; N-AFS

3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

1699; emēn; ἐμὴν; my; PPro-AF1S

1325; didōmi; δίδωμι; I give; V-PIA-1S

4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

3756; ou; οὐ; no; Adv

2531; kathōs; καθὼς; just as; Adv

3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

2889; kosmos; κόσμος; world; N-NMS

1325; didōsin; δίδωσιν; He gives; V-PIA-3S

1473; egō; ἐγὼ; myself; PPro-N1S

1325; didōmi; δίδωμι; I give; V-PIA-1S

4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

3361; mē; μὴ; not; Adv

5015; tarassesthō; ταρασσέσθω; let be troubled; V-PMM/P-3S

4771; hymōn; ὑμῶν; yourselves; PPro-G2P

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

2588; kardia; καρδία; heart; N-NFS

3366; mēde; μηδὲ; nor; Conj

1168; deiliatō; δειλιάτω; let it fear; V-PMA-3S

RBT Translation:

Peace I am sending away to yourselves. The Peace of Mine,¹⁰⁴ I am giving to yourselves. Myself is giving to yourselves not as the World is giving. Let not the Heart of yourselves be troubled nor even be cowardly.

"And they are healing the eternal self fracture of my Gathered One upon her who is swift, to speak, 'Complete One, Complete One' But there is not a Complete One." (Jeremiah 6:14 RBT)

LITV Translation:
I leave peace to you; My peace I give to you. Not as the world gives I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be timid.

ESV Translation:
Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.

Footnotes

104

The Complete One/Peace

The Greek word "εἰρήνη" (eirēnē) Peace, Safe and Sound does not inherently mean complete. Eirēnē" primarily denotes a state of tranquility, harmony, and absence of conflict. It can imply a sense of "joined wholeness" in the context of bringing harmony or resolution. Peace is the city, and she is the "Jerusalem above" the Foundation of Peace. Solomon is the "Shalom" "Complete Man of Peace". The idea of one who build/founds the City of Peace, and then is subsequently borne through her, results in a "complete man of peace."

שְׁלַם (Shelam)"To be complete, to be whole". This lends it self to "the complete ones" (שְׁלוֺמִים) as well as safety. Solomon (Shlomoh) is the Complete One, or Man of Peace. The Complete Ones constitute a "joined wholeness" of both the Foundation of Peace, and the Man of Peace.