Chapter 14
John 14:16
Verse
Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
RBT Greek Interlinear:
|
2504
[list] Kagō Κἀγὼ even myself PPro-N1S |
|
2065
[list] erōtēsō ἐρωτήσω will ask V-FIA-1S |
|
3588
[list] ton τὸν the Art-AMS |
|
3962
[list] Patera Πατέρα Father N-AMS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
243
[list] allon ἄλλον another Adj-AMS |
|
3875
[list] Paraklēton Παράκλητον an advocate N-AMS |
|
1325
[list] dōsei δώσει he will offer [it] V-FIA-3S |
|
4771
[list] hymin ὑμῖν to yourselves PPro-D2P |
|
2443
[list] hina ἵνα so that Conj |
|
1510
[list] ē ᾖ ⇔ He may be V-PSA-3S |
|
3326
[list] meth’ «μεθ’ with Prep |
|
4771
[list] hymōn ὑμῶν yourselves PPro-G2P |
|
1519
[list] eis εἰς into Prep |
|
3588
[list] ton τὸν the Art-AMS |
|
165
[list] aiōna αἰῶνα» age N-AMS |
RBT Translation:
Even myself will question the Father, and he will give to yourselves another helper/advocate, so that he might be with yourselves into the Eternal One.
LITV Translation:
And I will petition the Father, and He will give you another Comforter, that He may remain with you forever,
And I will petition the Father, and He will give you another Comforter, that He may remain with you forever,
ESV Translation:
And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,
And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,