John 13:29

Verse

Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.

RBT Greek Interlinear:

5100; tines; τινὲς; some; IPro-NMP

1063; gar; γὰρ; for; Conj

1380; edokoun; ἐδόκουν; were thinking; V-IIA-3P

1893; epei; ἐπεὶ; since; Conj

3588; to; τὸ; the; Art-ANS

1101; glōssokomon; γλωσσόκομον; money bag; N-ANS

2192; eichen; εἶχεν; had; V-IIA-3S

2455; Ioudas; Ἰούδας; Jude; N-NMS

3754; hoti; ὅτι; that; Conj

3004; legei; λέγει; he is speaking; V-PIA-3S

846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

3588; ho; ‹ὁ›; the; Art-NMS

2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

59; Agorason; Ἀγόρασον; Buy; V-AMA-2S

3739; hōn; ὧν; of whom; RelPro-GNP

5532; chreian; χρείαν; need; N-AFS

2192; echomen; ἔχομεν; we have; V-PIA-1P

1519; eis; εἰς; into; Prep

3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

1859; heortēn; ἑορτήν; feast; N-AFS

2228; ē; ἢ; or; Conj

3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

4434; ptōchois; πτωχοῖς; poor; Adj-DMP

2443; hina; ἵνα; so that; Conj

5100; ti; τι; something; IPro-ANS

1325; dō; δῷ; it may give; V-ASA-3S

RBT Translation:

For some were thinking since Caster held the Tongues-Keeper, that the Salvation is saying to himself, "Buy of those whom we are holding need into the Feast, or to the Bent-over ones so that he may give anyone.

LITV Translation:
for some thought, since Judas held the moneybag, that Jesus was saying to him, Buy what things we have need of for the feast; or that he should give something to the poor.

ESV Translation:
Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.