Chapter 13
John 13:18
Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
RBT Greek Interlinear:
|
Strongs 3756
[list] Λογεῖον Perseus Ou Οὐ Not Adv |
|
Strongs 4012
[list] Λογεῖον Perseus peri περὶ around Prep |
|
Strongs 3956
[list] Λογεῖον Perseus pantōn πάντων all Adj-GMP |
|
Strongs 4771
[list] Λογεῖον Perseus hymōn ὑμῶν of yourselves PPro-G2P |
|
Strongs 3004
[list] Λογεῖον Perseus legō λέγω I am saying V-PIA-1S |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus egō ἐγὼ myself PPro-N1S |
|
Strongs 1492
[list] Λογεῖον Perseus oida οἶδα I see V-RIA-1S |
|
Strongs 5101
[list] Λογεῖον Perseus tinas τίνας who IPro-AMP |
|
Strongs 1586
[list] Λογεῖον Perseus exelexamēn ἐξελεξάμην chose V-AIM-1S |
|
Strongs 235
[list] Λογεῖον Perseus all’ ἀλλ’ but Conj |
|
Strongs 2443
[list] Λογεῖον Perseus hina ἵνα so that Conj |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus hē ἡ the Art-NFS |
|
Strongs 1124
[list] Λογεῖον Perseus graphē γραφὴ writing N-NFS |
|
Strongs 4137
[list] Λογεῖον Perseus plērōthē πληρωθῇ might be made full V-ASP-3S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus Ho Ὁ the Art-NMS |
|
Strongs 5176
[list] Λογεῖον Perseus trōgōn τρώγων he who is eating V-PPA-NMS |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus mou μου of myself PPro-G1S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus ton τὸν the Art-AMS |
|
Strongs 740
[list] Λογεῖον Perseus arton ἄρτον bread N-AMS |
|
Strongs 1869
[list] Λογεῖον Perseus epēren ἐπῆρεν he lifted up V-AIA-3S |
|
Strongs 1909
[list] Λογεῖον Perseus ep’ ἐπ’ upon Prep |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus eme ἐμὲ myself PPro-A1S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus tēn τὴν the Art-AFS |
|
Strongs 4418
[list] Λογεῖον Perseus pternan πτέρναν heel N-AFS |
|
Strongs 846
[list] Λογεῖον Perseus autou αὐτοῦ himself PPro-GM3S |
RBT Hebrew Literal:
Myself is not speaking around to everyone of yourselves. I see those whom I have chosen, but in order that the Writing may be filled up, the one who is chewing the Loaf of myself, he has lifted up upon myself the Heel of himself.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
I say not of you all: I know whom I have chosen: but that the writing might be completed, He chewing bread with me lifted up his heel against me.
I say not of you all: I know whom I have chosen: but that the writing might be completed, He chewing bread with me lifted up his heel against me.
LITV Translation:
I do not speak concerning all of you; I know whom I chose out; but that the Scripture might be fulfilled, "The one eating the bread with Me lifted up his heel against Me." Psa. 41:9
I do not speak concerning all of you; I know whom I chose out; but that the Scripture might be fulfilled, "The one eating the bread with Me lifted up his heel against Me." Psa. 41:9
ESV Translation:
I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled, ‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’
I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled, ‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’