John 13:15

Verse

Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

RBT Greek Interlinear:

5262; hypodeigma; ὑπόδειγμα; an example; N-ANS

1063; gar; γὰρ; for; Conj

1325; edōka; ἔδωκα; I have given; V-AIA-1S

4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

2443; hina; ἵνα; so that; Conj

2531; kathōs; καθὼς; just as; Adv

1473; egō; ἐγὼ; myself; PPro-N1S

4160; epoiēsa; ἐποίησα; I made; V-AIA-1S

4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

2532; kai; καὶ; and; Conj

4771; hymeis; ὑμεῖς; yourselves; PPro-N2P

4160; poiēte; ποιῆτε; you are making; V-PSA-2P

RBT Translation:

For I have given to yourselves an under-pattern¹⁰¹ so that according as myself has made for yourselves also yourselves should make.

LITV Translation:
For I gave you an example, that as I did to you, you also should do.

ESV Translation:
For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.

Footnotes

101

Strongs NT #5262, "ὑπόδειγμα" (hypodeigma) can be understood as something that is shown or pointed out, serving as an example, pattern, or model for others to follow. It can also imply an illustration or demonstration of a concept or idea. The prefix "ὑπό-" (hypo-) emphasizes the idea of something being shown or demonstrated beneath or under something else. Other literal translations could be something like "under-showing" or "beneath-demonstration."