John 12:5

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1223; Dia; Διὰ; across; Prep

Strongs 5101; ti; τί; who; IPro-ANS

Strongs 3778; touto; τοῦτο; this one; DPro-NNS

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 3464; myron; μύρον; myrrh; N-NNS

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 4097; eprathē; ἐπράθη; was sold; V-AIP-3S

Strongs 5145; triakosiōn; τριακοσίων; for three hundred; Adj-GNP

Strongs 1220; dēnariōn; δηναρίων; denarii; N-GNP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1325; edothē; ἐδόθη; was given; V-AIP-3S

Strongs 4434; ptōchois; πτωχοῖς; cowering; Adj-DMP

RBT Hebrew Literal:

πέρνημι - Selling/Exporting Slaves

"For what reason was This Perfume Myrrh not exported for three hundred silver coins, and given to cowering ones?"

Half way.
Strong’s #5771, avon. Bent one, bowed. From #5753, avah, to bend, twist. The opposite of being “straight/happy”. The basic verb has been interpreted to be figurative for perversity, iniquity, crooked, amiss.
"And Spearhead is saying toward He Is, 'Greater is the bent one of myself than can be carried." (Genesis 4:13 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Wherefore was not this perfumed oil sold for three hundred drachmas, and given to the poor?

LITV Translation:
Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?

ESV Translation:
“Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?”